You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Serena BenassùSB

Serena Benassù

Translator & Engaged Copywriter - EN, FR, ITA

€360/day
Montpellier, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Serena

I am currently looking for translation assignments (English-French, English-Italian, French-Italian, or Italian-French).

I am perfectly bilingual in FR and IT and work with English texts daily.

I can also handle proofreading, rewriting, copywriting, and content writing assignments related to my areas of expertise!

I handle all my assignments remotely (I live in Montpellier). I can charge by the hour, by the page, or by the word, depending on the assignment and context.

Looking forward to hearing more about your project!
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Basic

  • Greek

    Basic

  • Spanish

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Edgard & Cooper
    EN-FR Translator
    RETAIL (LARGE RETAILERS)
    September 2019 - Today (6 years and 9 months)
    Montpellier, France
    Since September 2019, I have been responsible for the EN-FR translation of all marketing & communication content for the sustainable company Edgard & Cooper, which produces environmentally friendly pet food.
    English French Translation Copywriting
  • Auto-entrepreneur
    Freelance Copywriter and Journalist
    PRESS AND MEDIA
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    Île-de-France, France
    Since January 2018, I have been actively developing my freelance copywriter and journalist activity, in the fields of ecology, sustainable development, and the social and solidarity economy (but not only!).
    I wish to work with committed individuals, innovative companies, and respectful collaborators.

    Current assignments:

    Creation of Instagram & Facebook content for:
    - @bulletindesetoiles (evolutionary astrology)


    Past experiences:

    Writing blog articles for:
    - the ethical fashion website Wess Up
    - the communication agency Ysée
    - the online school OpenClassrooms

    Writing press articles for:
    - the societal review WeDemain
    - the sustainable architecture review EcologiK

    What I would like to do!
    Design complete and innovative content strategies for change-makers in the environmental and social economy sectors;
    Leverage my knowledge and research in the fields of ethical fashion, sustainable development, zero waste, and responsible consumption;
    Create added-value content to raise citizens' awareness of the importance of acting for the protection of our planet.
    Personal Branding Content Creation Monitoring Proofreading and Editing Web & Social Media
  • Citizen Press
    Freelancer
    DIGITAL AND IT
    September 2013 - December 2013 (4 months)
    Paris, France
    I joined the Citizen Press agency as a freelancer as part of my final studies internship. I greatly appreciated the team cohesion of this committed and civic-minded agency. Among my tasks, supporting editorial managers in project follow-up and writing articles, briefs, and interviews initiated me into journalistic research and writing. I also collaborated with the agency's copy editor, assisting them in the typographical proofreading of the agency's published materials.

Recommendations

FU
Marie-Sophie GauthierMG
FU
Former user and 2 other people have recommended Serena

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Training in proofreading and rewriting
    Centre de Communication et d'Ecriture de Paris
    2014
    Relecture / Correction Secrétariat de rédaction Réécriture
  • Master 2 in Editorial Consulting and Digital Knowledge Management
    Université Paris-Sorbonne
    2013
    Gestion et suivi de projet Rédaction journalistique print/web Réflexion stratégique, benchmarking et veille Réponse aux appels d'offre Conception, gestion et analyse de sites internet (ergonomie, CMS) Nouveaux outils du web 2.0: connaissance et gestion de communautés Mémoire de fin d'études : "Nouveaux et anciens visages de l'obsolescence programmée"

Skill set

Categories