Freelancer profile translated to English.

Description

I proofread and revise English texts with a focus on correct language and stylistic clarity.

My focus is on optimizing existing texts – self-written content or translations from German, where I specifically identify and improve typical German translation issues.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
German
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Twitch
Freelance Media Designer (Digital)
ENTERTAINMENT AND LEISURE
July 2021 - December 2024 (3 years and 5 months)
Düsseldorf, Germany
• Over three years of English-language live commentary
• Content preparation and moderation of live streams
• Linguistic and stylistic adaptation for an international audience
• Provided criticism of professional and user-generated texts or voice recordings at every opportunity
English Commentary Entertainment Comedy Feel for Language
Taxi Düsseldorf
Dispatcher
November 2004 - August 2005 (9 months)
Düsseldorf, Germany
Coordination of incoming trip orders, structured entry of address data in the system, as well as telephone support and assistance for callers until a vehicle is successfully assigned.
isis Multimedia
Customer Service Agent
December 2000 - December 2001 (1 year)
Düsseldorf, Germany
Telephone first-level support for internet access disruptions, setup of test and customer accounts in the system, processing of incoming emails, as well as administrative handling of chargeable contract accounts including document creation and dispatch.