Freelancer profile translated to English.

Description

Certified translator, with a legal specialization of nearly 2,000,000 words since 2018. Collaborator of contractual agencies of the European Parliament, my services rigorously comply with the EU's interinstitutional style guide.

My judicial and notarial translation skills guarantee compliant, accurate documents that are accepted without reservation internationally.

"Your expertise for demanding legal texts."

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Romanian
Fluent
English
Conversational
Nepali
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Martigues (up to 50km)

Sébastien Couppey Traduction
TRANSLATION AND REVISION | RO and ES > FR | LEGAL, ADMINISTRATIVE
CONSULTING AND AUDITS
January 2018 - Today (8 years and 5 months)
Martigues, France
Romanian and Spanish translation into French.
AREAS OF EXPERTISE
Judicial, litigation, and criminal law
• European litigation:
Written observations in cases before the CJEU
Documents related to EU infringement proceedings
• Judicial proceedings:
Court decisions (civil and criminal) and requests for annulment of judgments
Summons and orders (closure, delegation, indictment)
Witness statements, hearing minutes
• National criminal law:
Criminal records and backgrounds
Extradition requests
Government decisions (Romania)

Business and corporate law
Updated articles of association, minutes of shareholders' meetings
Contracts and addenda, letters of intent (business sale), industrial guarantees

Insurance and financial
Balance sheets (micro-businesses and SMEs)
Accident investigation reports, amicable settlements, accident declarations
Tax rectification requests
Extracts from the trade register

Administrative/civil status
Extracts of birth certificates, divorce certificates, marriage certificates (CLEISS)
Identity cards, passports (Romania, Moldova)
Judicial, litigation, and criminal law Administrative/civil status Insurance and financial Business and corporate law