Freelancer profile translated to English.

Description

Originally from Colombia, Spanish is my mother tongue. I also speak French and English fluently, as well as Italian and Portuguese, with a basic knowledge of German.

Based in France for over 15 years, I assist companies and individuals with their translation and content adaptation needs in various contexts: communication, professional documents, presentations, or digital content.

I offer, among other things:

• Translation of professional documents

• Translation of web or marketing content

• Proofreading and correction of translations

• Adaptation of texts for different audiences and cultures

In parallel, I also offer Spanish courses for all levels, whether for professional, academic, or personal objectives. The courses can be adapted to each person's needs: conversation, grammar, preparation for a trip, or improvement of oral expression.

Seriousness, rigor, and attention to detail are at the heart of my work to ensure natural translations that are faithful to the original message.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
German
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Bordeaux (up to 50km)

Drakon Importacion,
International Sales Manager
January 2023 - October 2025 (2 years and 9 months)
Bordeaux, France
Management and development of a B2B and B2C international client portfolio Coordination of orders with suppliers based in Asia Negotiation of prices, commercial terms, and deadlines with suppliers Preparation of commercial quotes and follow-up of export orders Administrative follow-up of sales: orders, deadlines, deliveries, and customer satisfaction Prospecting new markets and business partners Negotiations Interface between clients and suppliers Participation in logistical follow-up (shipping deadlines, transport coordination) Contribution to the definition of export commercial strategies Customer satisfaction and loyalty follow-up
English Spanish Negotiation Import-export French
Le p'tit Bourg,
Establishment Manager
January 2020 - January 2023 (3 years)
Paris, France
Complete management of an establishment (operations, budgets, suppliers) Management and coordination of a team of 15 people Administrative follow-up, scheduling, and order management Customer relations and management of complex situations Organization and rigor in an environment with high operational demands
English Spanish French
Auto-entrepreneur/ Pellicule Noire,
Assistant Director - Director of Photography
January 2016 - January 2024 (8 years)
Paris, France
End-to-end project management (organization, coordination, deadlines) Work in a multicultural and high-pressure environment Development of transferable skills: rigor, communication, coordination
English Spanish French