Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sara
🟣 Italian translator in Paris since 2015, with an international background from Europe to Australia
🔴 Freelancer since 2019, expert translator at the Versailles Court of Appeal since 2025
🟠 Master's degree in Translation, University Diploma in Judicial and Public Service Translation and Interpreting, 5 years of study between Trieste (Italy) and Paris
🟡 Almost 2 years of work at Lavoix, a consulting firm specializing in trademarks and patents
🟢 2 films subtitled, 1 book revised, +1000 projects successfully completed
🔵 Member of the SFT (French Translators Society), AAE-ESIT (Association of former ESIT students), Expertij, and CECAV (Company of Experts at the Versailles Court of Appeal)
⚪ Enjoyment of a job well done, reliability and punctuality, attention to detail
My services:
- Technical and creative translation
- Transcreation
- Website and mobile app localization
- Subtitling of videos and films
- Revision and proofreading
With particular attention to:
- Specialized terminology
- Clear and inclusive language
- Appropriateness for the target market and readership
Your business sectors:
- Legal and judicial
- Marketing & advertising
- Medicine & health
- Patents & technical
🔷 I will support you with quality communication to ensure your success in the Italian market. 🔷
"At YouLoveWords, we regularly use Sara's services and are always delighted with the quality of her translations. We have also used her for editing, and she has done a high-quality job. Sara is precise and reliable; you can trust her with your projects with your eyes closed."
⏩ saratecco.com
⬇️ Client testimonials and some project examples in the portfolio ⬇️
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km), Orléans (up to 10km), Reims (up to 10km), Amiens (up to 10km)
Experience
- Sara TeccoFreelance Professional TranslatorCONSULTING AND AUDITSApril 2019 - Today (7 years and 2 months)Saint-Germain-en-Laye, FranceTranslation and related services for French and international clients:- Legal and judicial- Communication and advertising- MedTech and health- Patents and technical
- Synapse MedicineTranslatorPHARMACEUTICALS INDUSTRYOctober 2020 - June 2021 (8 months)Translation via Weblate from French to Italian of medical content for the Synapse Medicine application
- Ministère de la JusticeExpert Translator at the Versailles Court of AppealPUBLIC SECTORJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)Saint-Germain-en-Laye, FranceSince 2025, as an expert at the Versailles Court of Appeal, I am authorized to provide certified translation services.
Reviews
Valérie
Synapse Medicine
Reviewed on 10/27/2020
Sara was very efficient on a subject with both technological and pharmacological themes.
I recommend working with Sara and would gladly undertake assignments with her again.
AD
Account deleted
Reviewed on 8/28/2019
Thank you Sara for your professionalism, you can trust her with your eyes closed ;-)
Recommendations
Be the first to recommend Sara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in TranslationESIT (Graduate School of Interpreters and Translators), Paris, France2017
- University Diploma in Judicial and Public Service Translation and InterpretingESIT (Graduate School of Interpreters and Translators), Paris, France2025- Système juridique et judiciaire français - Traduction et interprétation dans le contexte judiciaire et de service public
Certifications
- Training in Terminology and Written Practice of Medical English (SAM 2024), CeeD-Strasbourg (theme of this edition: diabetes)SFT Services2024
- Medical and Pharmaceutical TranslationCTI Communication Trend Italia2020