Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sara
Traductrice et experte linguistique spécialisée en français–persan (farsi), avec une expérience confirmée en révision, adaptation culturelle et qualité rédactionnelle. Titulaire d’une licence en traduction et d’un doctorat en littérature comparée, je travaille également en dari et en kurde (sorani).
J’accompagne mes clients dans des projets exigeant précision, sens du style et compréhension interculturelle.
Persian
Native or bilingual
Kurdish
Native or bilingual
French
Fluent
English
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- traductrice et réviseuse indépendanteTraductionCULTUREAugust 2019 - January 2026 (6 years and 5 months)Paris, FranceEn tant que traductrice et réviseuse indépendante, j’accompagne des clients dans la traduction et l’adaptation de contenus entre le français, le persan (farsi), le dari et le kurde (sorani). Je travaille sur des textes culturels, éducatifs et rédactionnels en veillant à la précision linguistique, à la fluidité stylistique et à l’adéquation interculturelle.
- Traductrice-InterprèteTraductionCULTUREAugust 2019 - January 2026 (6 years and 5 months)Paris, FranceDepuis Aout 2019 (autoentrepreneur : traductrice, interprète et enseignante de la langue française et de la langue persane)Traduction des lettres, de l’ouvrage d’une quarantaine de pages, des articlesde presse et scientifiques, de l’extrait d’articles de journaux comme Le Monde, Le Parisien…
- Enseignement du françaisEnseignante du francais langue étrangèreEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)Paris, FranceEnseignement du français langue étrangère à des apprenants de différents niveaux, du débutant à l’avancé. Préparation de supports pédagogiques, travail approfondi sur la grammaire, le vocabulaire, l’expression écrite et orale, ainsi que sur la compréhension des nuances culturelles, stylistiques et pragmatiques de la langue française dans différents contextes de communication.
Recommendations
Be the first to recommend Sara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation2021Master de Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation
- Docteur de Littérature française et comparéeUniversité de Nancy2017Docteur de Littérature française et comparée