Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sarah
My name is Sarah, I have 3 years of experience in translation.
I am a trilingual translator – Arabic | French | English
With a degree in Arabic studies and a specialization in translation, I offer my linguistic and intercultural skills to individuals, companies, and associations.
I provide services such as:
• Specialized translation (medical, legal, administrative, academic, technical)
• Proofreading and editing
• Clear and adapted content writing
• Interpreting and intercultural mediation
Conscientious, rigorous, discreet, and organized, I place great importance on the quality of translations, adherence to terminology, and the confidentiality of exchanges.
🌍 Working languages:
🇸🇦 Literary Arabic & Middle Eastern dialects (Syro-Lebanese, Iraqi, Egyptian…)
🇫🇷 French
🇬🇧 English
Available for freelance remote or in-person assignments.
Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Syriaque
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Poissy (up to 50km)
Experience
- INALCOIntercultural MediationEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2025 - Today (7 months)Paris, FranceIntercultural mediation/"Cordées de la réussite" program.• Organization and facilitation of cultural and educational workshops to promote access to information for middle and high school students.
- INALCOMaster's in LLCER, Specialization in Arabic-French Specialized TranslationPUBLIC SAFETYSeptember 2019 - December 2023 (4 years and 3 months)Poissy, FranceTrilingual translator (Arabic – French – Aramaic), with a Master's degree in LLCER from INALCO (Paris), I offer precise, natural translations adapted to the cultural context.Passionate about languages and intercultural communication, I studied translation and linguistics to master the nuances of texts in different contexts.Even at the beginning of my career, I am fully committed to each project with great rigor.- General, administrative, or cultural translation- Linguistic proofreading and editing- Transcription and adaptation of texts in Arabic and FrenchAvailable, serious, and attentive, I am committed to delivering reliable translations that respect the tone and context.
Recommendations
Be the first to recommend Sarah
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Arabic StudiesNational Institute of Oriental Languages and Civilizations2023Master 2 d'études arabes
- Master's degree in Arabic StudiesNational Institute of Oriental Languages and Civilizations2018Master 1 d'études arabes