Sarah Robinson

Native English-speaking freelance literary translator, translating from French and German into English since 2017. I primarily work in the fields of children's literature, illustrated books, memoirs, non-fiction, and academic publications. My clients include publishing houses, authors, cultural institutions, and international players in the media and publishing sector, including Audible. I also offer proofreading, copy-editing, correction, and editorial localization services. My goal is to produce natural texts that are faithful to the author's voice and adapted to the English-speaking readership.

Translation of academic texts from German into English in the field of Holocaust studies, genocides, and collective violence. Work carried out in close collaboration with university researchers to ensure terminological accuracy, scientific rigor, and editorial quality of publications intended for an international audience.

Coordination of the review and editing of German-English translations for an online European media outlet. Management of a team of volunteer translators, quality control of published texts, harmonization of editorial style, and adherence to publication deadlines.