Freelancer profile translated to English.

Description

As an editor and proofreader of German and English texts, I proofread (almost) everything! Whether it's a scientific paper, a novel manuscript, or marketing copy, I ensure that every sentence is clear, error-free, and stylistically consistent. With my background in German and English linguistics and my many years of experience in editing and proofreading, I will make sure your text is convincing.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Basic
Schweizerdeutsch
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Apostroph, teXtmaker, OutNow, SWISS TXT
Freelance Editor, Proofreader, Data Annotation Specialist
January 2019 - Today (7 years and 5 months)
Creation and evaluation of prompts in German and English for the optimization of LLMs, editing and proofreading of academic, literary, journalistic texts as well as subtitles
Editing Proofreading Data Annotation Academic Writing Literature
Oxford House College
English Teacher and Project Manager
EDUCATION AND E-LEARNING
May 2024 - June 2025 (1 year and 1 month)
London, UK
Teaching English to adults at CEFR levels A1–C1, as well as independent conception, application, and implementation of the school-wide extracurricular program
Teaching English Project Management Project Planning Communication
TopUp Learning
English Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
November 2022 - May 2024 (1 year and 6 months)
London, UK
Design and facilitation of interactive online conversation courses for adults to strengthen oral communication skills in English
English Teaching Online Teaching Communication Tutoring