SGFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sarah
Looking for clear, fluid, and faithful translations of your intentions? I can assist you with your multilingual projects with rigor, attention to detail, and a passion for languages and cultures.
My background:
- Double degree in Law and Applied Foreign Languages (English–Japanese)
- Master 1 in Multilingual Specialized Translation (English–Japanese), with a specialization in legal and technical translation
🌍 I translate from English, German, and Japanese into French, in various and complementary fields:
- ⚖️ Non-sworn legal translation,
- 🤝 Translation for NGOs: reports, awareness campaigns, institutional communication,
- 🎎 Culture, well-being, and society, with a particular focus on content related to Japan and Asia.
🎯 My goal: to enhance your content in impeccable French, adapted to your audience and faithful to your original message.
📩 Let's talk about your project! Responsive, professional, and attentive, I would be delighted to assist you with your translation needs.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CROUSTranslator-interpreterSeptember 2024 - Today (1 year and 9 months)Grenoble, FranceTranslation of documents from CROUS and interpretation for foreign students during appointments at the CROUS social services department.
- La Croix-rouge françaiseVolunteer TranslatorLEGALOctober 2024 - April 2025 (7 months)Translation of three articles from English to French on the theme of international humanitarian law and armed conflicts, as well as the humanitarian issues they generate. Articles available on the blog "Droit et Politique humanitaire".
- TheLawOfficeOfYoheiSudaInternship in Private LawLEGALJune 2023 - August 2023 (2 months)Tokyo, JapanLegal research and comparison of French and Japanese legislation. Drafting of a press release, divorce agreements, and shared custody agreements. Client meetings, case follow-up, and court hearings.
Recommendations
Be the first to recommend Sarah
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M1 Multilingual Specialized TranslationUniversité Grenoble Alpes2025M1 Traduction spécialisée multilingue anglais-français-japonais
- Double degree Law-Languages Business trilingual juristUnivsersité Grenoble Alpes2024Double licence Droit-Langues Juriste trilingue d'affaires