You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sarah B.SB

Sarah B.

Literary translator & proofreader-editor

€280/day
Lyon, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Sarah

Translator, author, and editor with about ten years of experience in publishing, I offer to put my legendary perfectionism at your service for the following services:

- copy preparation and editing
- critical reading and sensitivity reading
- literary translation from English to French, with a specialization in speculative fiction (science fiction, fantasy, romantasy, etc.)
- "technical" translation (press, marketing, communication, academic work, etc.)

I work on the translation or editing of books and magazines as well as articles/websites.

Feel free to contact me for more information and/or a quote, without obligation ;)
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

  • Catalan

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Indépendante
    Literary & technical translator • Proofreader-editor
    January 2022 - Today (4 years and 5 months)
    Lyon, France
    Writing, copywriting, and proofreading-editing of content
    Technical & journalistic translation English > French
    Literary translation English > French
    Proofreading editing Web content writing Literary translation Technical translation English French Translation
  • Rédactrice web ◦ Responsable pôle culture ◦ traductrice
    madmoiZelle - Freelance - Microsoft France
    January 2014 - January 2016 (2 years)
    Paris, France
    Writing, articles, features, and columns
    Conducting interviews (in English or French)
    CMS management (publications, updates)
    Management of cultural action projects (WAX Science,
    L'Oréal for girls and science, podcasts...)
    Translation, proofreading English > French journalistic
    Web content writing English French Translation Proofreading/Editing Editing Translation
  • WebConversion
    Content Manager
    January 2023 - January 2023
    Lyon, France
    Development of editorial strategies from A to Z
    Writing briefs, articles, and white papers
    Management and quality control of content production
    Quality control Editorial strategy Writing Article writing Web content writing

Recommendations

Be the first to recommend Sarah

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Professional Master's - Book and Culture Professions
    University of Burgundy
    2014
  • Erasmus Mundus Master's - Comparative Linguistics and Literature English/Spanish
    University of Perpignan Via Domitia, University of Sheffield, University of Santiago de Compostela
    2012

Skill set

Categories