Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sara
Professional translator and interpreter with ten years of experience (5 of them in the US market).
• Areas of specialization: medicine, marketing, education, and technology and innovation.
• Working languages: English and Spanish.
• Accreditations: Sworn translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. Certified medical interpreter by the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Affiliations: ASETRAD, Tremédica, La Xarxa, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Teaching: workshops and lectures on the ethics of medical interpretation and intercultural mediation between Hispanic and Anglo-Saxon cultures, as well as on note-taking for consecutive interpretation. Associate Professor in the Department of Translation and Interpreting at the University of Alicante. Doctoral student in Interpreting.
Feel free to take a look at my LinkedIn profile or contact me via email.
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
Madrid (up to 50km), Valencia (up to 50km), Alicante (up to 50km), Murcia (up to 50km)
Experience
- FREELANCEInterpreter and TranslatorCULTUREJuly 2018 - Today (7 years and 11 months)Madrid, Spain• Simultaneous and consecutive interpreting in meetings, congresses, and conferences.• Translation, editing, transcription, and subtitling in the fields of medicine, marketing, technology, and telecommunications, among others.
- FREELANCESworn TranslatorCULTUREFebruary 2014 - Today (12 years and 3 months)• Translation of official documentation in accordance with the legislation of the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (birth certificates, death certificates, notarized affidavits, criminal record certificates, university diplomas, bank statements, and medical histories, among others).
- FREELANCEConference InterpreterCULTUREJuly 2017 - July 2018 (1 year)San Francisco, United States• Simultaneous and consecutive interpreting (ES < > EN) in hospitals and clinics in the San Francisco Bay Area and Monterey Bay Area, as well as in depositions, certified medico-legal evaluations, board meetings, marketing presentations, conferences with Latin American delegations, and other events.
Reviews
A
Ana
AB Tasty
Reviewed on 9/24/2021
Sara has been very willing and attentive since we started organizing the project with her.
She delivered a very high-quality translation within the agreed deadlines.
Raquel
Particular
Reviewed on 4/11/2019
A true professional, she did an impeccable job and finished ahead of schedule. Thank you Sara, 100% recommended!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Translation and InterpretingUniversity of Alicante2013Traducción jurídica, económico-financiera, literaria y científico-técnica. Interpretación simultánea, consecutiva y bilateral.
- Master's Degree in Conference InterpretingMiddlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)2017Beca de méritos. Mención en Traducción. Beca Dean's Fellowship. Miembro del Seminario de Asuntos Globales. Coordinadora de intérpretes en la clínica RotaCare Bay Area.