Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sara
Looking for a skilled and fast translator for your texts from French to Italian or from French to English?
I am the translator you need:
- I translate into my native language, Italian: as a native speaker, I can draw on the richness of my language to best convey the message of your source text.
- My translations are 100% manual: even if Google Translate may seem effective, nothing can replace the creativity and rigor of a professional translator!
- I am meticulous and fast: I am committed to sending you a polished work while respecting the agreed delivery date.
Native Italian speaker, I grew up in Italy and have been living in France since 2016.
I hold a Bachelor's degree in Applied Foreign Languages and a Master's degree in International Business.
Thanks to several years of experience in international companies, I have validated my writing skills and my ability to communicate in the three languages I master: English, French, and Italian.
I have also taught Italian to French speakers: this allowed me to deepen my knowledge of my native language's grammar and spelling even further, while reflecting on the common points and differences between Italian and French.
All these experiences make me a passionate and creative translator who will work with enthusiasm on any type of text.
I would be delighted to translate for you:
- Websites
- Business presentations
- Social media posts
- Product sheets
- Newsletters
- CVs/Cover letters
- Subtitles/Scripts
- Emails
- Letters
- Administrative documents
- Videos
- Articles
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- PSE
On Malt
Translation: English > Italian of the executive summary of a research report on international tax evasionOctober 2023 - October 2023 - Change The WorkFR > IT Translation of .srt filesJanuary 2023 - December 2023 (11 months)Lyon, France
- CarenityCommunity Manager ItalyHEALTH AND WELLNESSSeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)- Creation of content and management of YouTube and Facebook communities- Responding to user questions on the Carenity forum and moderating user-generated content- Energizing the platform through new health news topics, mentioning members, and highlighting topics created by members themselves.- Responding to private messages and emails sent by members.- Regular FR > IT and EN > IT translations (editorial content and testimonials, videos for social networks),- Publishing translated articles with a view to SEO optimization- Creating newsletters.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Applied Foreign LanguagesUniversity of Milan2009
- Master's Degree in International Relations - International Business SpecializationUniversity of Milan2012
Certifications
- Certificate in Advanced English - C1 levelUniversity of Cambridge ESOL Examinations2011
- Advanced French Language Diploma C1Ministry of National Education2012