Santa Vanessa Cavallari

Graduated from Aix-Marseille University with a double international degree in Master Translation and Interpreting, I handle both technical and literary translation. I also obtained a doctorate in comparative literature.

I am available for subtitle translation and transcription, as well as post-editing work. I also handle legal translation for simple documents (birth certificates, marriage certificates, transliteration and translation of identity documents, diplomas, criminal records, etc.), being a translator for the Italian court.

My specialty in technical translation is civil engineering (especially highway works, civil engineering and tunnel construction, audio transcription and translation of surveys and expert reports conducted on the works) and anti-corrosion painting.

Regarding literary translation, I mainly deal with the translation of multilingual works produced in a context of migration or diglossia by dissident female authors.