Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sandrine
Professionnelle polyvalente avec plus de 15 ans d'expérience en gestion administrative, coordination de projets et organisation opérationnelle dans des environnements internationaux et digitaux.
J'accompagne indépendants, dirigeants et équipes dans la structuration de leur administration, le suivi de leur activité et la fluidité de leurs processus, en full remote. Je maîtrise les outils du quotidien (Excel, Notion, Jira, Trello) et j'apporte une vraie rigueur opérationnelle issue d'années en gestion de projets complexes, notamment 6 ans en environnement international à Berlin.
Depuis 2018, je gère également des projets de traduction et localisation pour des clients comme Google, ManoMano ou Casavo, une double compétence utile pour les entreprises à dimension internationale.
French
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 15km), Saint-Germain-en-Laye (up to 10km)
Experience
- YounzeeProduct Owner & Designer JuniorFASHION AND COSMETICSOctober 2024 - April 2025 (6 months)Levallois-Perret, France
- Coordination quotidienne avec l'équipe de développeurs, suivi et priorisation des tâches via Jira.
- Gestion de projet et suivi de l'avancement sur Notion (tableaux de bord, roadmap, suivi des sprints).
- Création et documentation des bugs sur Confluence pour assurer la traçabilité et la communication entre les équipes.
- Rédaction des spécifications fonctionnelles, gestion du backlog et respect des délais.
- Refonte UX/UI complète de l'application (+200 écrans) et conception de nouvelles fonctionnalités dont un chatbot IA.
- Rédaction de contenus et newsletters sur HubSpot (lancement du nouveau site).
- Google, RWS, ManoMano, CasavoCheffe de Projet — Traduction & AdminE-COMMERCEMay 2018 - Today (8 years and 1 month)Paris, France
- Gestion complète de mon activité freelance : suivi de facturation, relances clients, gestion des prestataires et des budgets.
- Coordination de plusieurs flux de projets en parallèle pour des clients internationaux.
- Mise en place d'outils de suivi internes (Gsheet, Jira) pour structurer l'organisation.
- Support administratif et opérationnel à la direction.
- WoogaCheffe d'équipe & de projet - TraductionVIDEO GAMES AND ANIMATIONAugust 2011 - May 2017 (5 years and 9 months)Berlin, Germany
- Management d'un département complet avec coordination de 20 jeux localisés en +20 langues.
- Gestion des budgets, des fournisseurs et des plannings.
- Interface quotidienne entre la direction, les équipes opérationnelles et les prestataires externes.
- Organisation logistique et administrative d'un portefeuille de projets internationaux.
Recommendations
Be the first to recommend Sandrine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Commerce InternationalUniversité Paris IV Sorbonne2007Formation axée sur les échanges commerciaux internationaux, négociation, gestion de projets cross-culturels et communication en environnement multinational.
- Master 2 Études EuropéennesUniversité Nova de Lisboa2003Spécialisation en politiques et institutions européennes, coordination multinationale et communication interculturelle. Formation en portugais.
Certifications
- Bootcamp Chef de projet Digital, IA & No CodeOreegami2024
- Bootcamp UX / Product DesignThe Bridge2023