Freelancer profile translated to English.

Description

I am a freelance translator with a Master's degree in English/Spanish to French translation and a certification obtained in 2020.

I have been doing volunteer translations for many years and have been translating professionally since September 2019.

Passionate about translation, I work regularly with agencies or direct clients, both in France and internationally.

Although the documents to be translated are varied: cosmetics, personal development, websites, etc., my areas of specialization are:

Tourism,

Transport,

Web,

Marketing,

Localization (or how to transpose a text from one language to another while respecting the cultural specificities of the target language - especially for websites).

I own my SDL Trados Studio 2021 translation license.

I remain at your disposal for any further information.

Sincerely

S. Fonclaud

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Italian
Conversational
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Easy Translate
Translation of a global website
E-COMMERCE
September 2010 - Today (15 years and 9 months)
Translation platform offering various translation projects. I participated in the translation of internationally renowned websites in the field of website creation or e-commerce.
E-commerce Marketing English French Translation smartling teamwork ability to manage short deadlines
WeLocalize
Localization Translator
E-COMMERCE
April 2020 - Today (6 years and 1 month)
Télétravail
Content creator for a major e-commerce website.
English French Translation Creative
AB Traduction
Translator
E-COMMERCE
December 2019 - Today (6 years and 5 months)
Lyon, France
Translation of advertising text in the cosmetics field.
Terms and Conditions.
English French Translation cosmetics marketing Writing

Check out Sandrine's experience

Former user and 1 other person have recommended Sandrine

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master LEA - Traduction Spécialisée (anglais-espagnol)
Université Lyon II
1997
• Traduction générale et médicale en anglais et espagnol • Cours de droit, d’économie et de civilisation

Specialized Translator English/Spanish > French
ESTRI (Higher School of Translation and International Relations), UCLy Lyon
2019
Spanish French Translation SDL Trados Studio 2019 English French Translation

Translator

Sandrine Fonclaud

English/Spanish Translator --> French

About Sandrine

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories