Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sandra
Looking for a translator for the English and German languages who can help you communicate with English-speaking clients or expand your target audience?
I am a state-certified and sworn translator for the German and English languages. My areas of expertise include IT, Marketing, Technology, Commerce, Fitness and Health, as well as Food & Drinks.
Furthermore, I studied and worked in England for several years and am therefore very familiar with British culture. However, during my studies, I also had the opportunity to get to know other English-speaking cultures through American and Australian professors.
It is important to me that the translation meets the highest quality standards and is tailored to your needs.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
French
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- RWS GroupTranslatorJune 2020 - June 2023 (3 years)Munich, BY, Germany- Translating texts from the fields of Commercial, IT (Hardware & Software), Marketing, Technology, Gaming, Business, etc.- Use of tools such as Trados Studio, Memsource, Smartling, Lingotek, Xbench, etc.- Query management- Project management for clients such as Amazon, Ring.com, Lexmark, Shopify, Philips, VMware, etc.- Technical leadership of a translation team (internal and external linguists)
- Aplomb TranslationsProject Manager & TranslatorJuly 2019 - February 2020 (7 months)London, UK- Office management- Creating quotes- Handling translation projects in the legal and financial sectors- Translating, proofreading, and formatting- Managing sworn translations
Recommendations
Be the first to recommend Sandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, Specialised TranslationUniversity of Westminster2019Master's degree, Specialised Translation
- State-certified translatorFachakademie Fremdspracheninstitut München2018Staatlich geprüfte Übersetzerin (Bachelor of Translation)