Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Samuel
A graduate of the Master's degree in Translation from the University of Grenoble, I offer you my translation services from English or Japanese into French. I am also available for proofreading existing translations, as well as for correcting (spelling, grammar, syntax) French documents.
With a year of living in Japan and work experience in the United Kingdom, my knowledge of these countries' cultures allows me to best convey the nuances of your texts into my mother tongue, French, into which I exclusively translate.
My preferred fields are marketing or tourism-focused documents, as well as websites. I also have experience in translating technical and legal documents. To guarantee complete reliability of the results, I only accept projects with which I feel genuinely comfortable.
To provide you with the best possible quality, I work with the latest computer-assisted translation tools (SDL Trados Studio), and I carry out preparatory work (documentary and terminological research) by communicating with you if necessary to get a precise idea of your needs and the context of your translation project.
Your communication is a true showcase presented to your clients: do not leave it to chance, gain credibility! Do not hesitate to contact me so that together, we can determine the linguistic services adapted to your needs. I look forward to hearing from you!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Japanese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Nolife TVIntern TranslatorENTERTAINMENT AND LEISUREMay 2016 - July 2016 (3 months)Paris, France• Translation, proofreading and adaptation for the French audience of multimedia content and TV show subtitles according to the channel's editorial policy• Participation in the audiovisual production process
- Rosetta Translation LtdTranslation Project Assistant ManagerCONSULTING AND AUDITSApril 2017 - July 2017 (4 months)Londres, United Kingdom- Management of translation projects for individual clients, from quote establishment to delivery, welcoming clients in person at the agency and selling linguistic services adapted to their needs- Proofreading and quality control for B2B and B2C translation projects.- Support for the certification of translations (certified, sworn, legalized translations)
Recommendations
Be the first to recommend Samuel
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master LEA Specialized Multilingual Translation French/English/JapaneseUniversity Grenoble Alpes2017Diplôme obtenu avec la mention très bien. Cours suivis et compétences acquises : - Traduction spécialisée : domaine technique, Juridique, Traduction dans les organisations internationales - Traduction audiovisuelle (sous-titrage) - Interprétation de liaison - Communication d'entreprise en anglais et japonais - Terminologie - Gestion de projets