Samsha Freitas, Translator & Localizer EN • PT • Sango → FR

Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Develop your communication with a French-speaking audience through clear, natural content tailored to your market.

My areas of expertise:

• communication and marketing

• health (therapeutic education, hematology, oncology, chronic diseases)

• wealth management and finance

• digital content

• subtitling

• post-editing of machine translation

What I can translate:

✔ websites

✔ blog posts

✔ marketing campaigns

✔ LinkedIn posts

✔ social media

✔ brochures

✔ product sheets

✔ medical documents

✔ training materials

✔ audiovisual content

Why work with me?

cultural adaptation rather than literal translation

fluid communication throughout the project

terminological rigor

respect for deadlines

mastery of SDL Trados Studio

human and collaborative approach

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
Sango
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Samsha Freitas
Freelance Translator EN - FR
PRESS AND MEDIA
October 2019 - Today (6 years and 10 months)
Paris, France
Achievements:
Drepacare: translation of communication materials, press kit
Independent artists: translation of interviews, applications for calls for projects and competitions, subtitling of commercial videos
Websites: translation of text pages, product sheets, articles
Events: translation of social media posts
SDL Trados Wordfast English French Translation French English Translation
Drepacare
Community Management and Content Translation
January 2024 - December 2025 (1 year and 11 months)
Translation and adaptation of content intended for patients and healthcare professionals specializing in sickle cell disease.

Mobile application interface, social media content, and information documents, ensuring the accuracy of terminology, readability, and accessibility of the content.

FU

FA

Former user and 1 other person have recommended Samsha

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Translator