You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sabine MahrSM

Sabine Mahr

Technical Writer Telecommunications

€960/day
Herborn, DE
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Sabine

Mediated. Understood. Connected. Technical communication for your ICT services.

Do you work in theICT industryand have to handle more and more projects at the same time? And then you're also supposed to write documentation, even though you'd much rather develop new services or tackle technical challenges? I can help you with that – because I am passionate about creatingtechnical documentationfor you.

Since 1998 I have been working as atechnical writerexclusively for the ICT industry, until the end of 2002 employed by a large German network operator, since 2003 to this day freelance. To ensure that you get the maximum benefit from our collaboration, I have specialized ininformation technology and telecommunicationsand regularly continue my professional development atExperTeach**. On more or less classic **network topics, IP telephonyand also on newer developments in the field ofdigitalization and virtualization– e.g.Industry 4.0 and Internet of Things (IoT).Most recently with the courseMobile Communications Today – From GSM to LTE to 5G.

Originally a certified translator for English/Russian, specializing in technology, I completed a part-time training course as a technical writer at the FH Karlsruhe with an IHK certificate from 1998 to 1999. Because technical communication and language technology are growing closer and closer together, I am currently in the final phase of my master's degree inComputational Linguistics and Text Technologyat the University of Giessen.

In addition to my assignments for telecommunications network operators and ISPs, I am involved instandardization for technical communicationat DIN, DKE, ISO and IEC, e.g. asConvenor of IEC/TC 3/JWG 16,which is working on the horizontal standardIEC/IEEE 82079-1**. I am also a member of the **iiRDS consortium,which is further developing theintelligent information Request and Delivery Standard– the standard that makes technical communication fit for Industry 4.0 and IoT.
  • English

    Fluent

  • German

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Vodafone GmbH (vormals Arcor AG & Co. KG)
    Conception/Creation/Updating of User Manuals for ICT Services
    TELECOMMUNICATIONS
    January 2003 - Today (23 years and 7 months)
    Eschborn, Germany
    Creation of hardware and software end-customer documentation (especially for administrators) for Internet and VPN services, voice, value-added and VoIP/SIP trunk services; creation of documentation for call center applications, sales support and incident management systems
    Information Research Conception Content Development Information Structuring Function Design Text Creation Development of a Style Guide Playing Through Use Cases Illustration
  • ATIS systems GmbH
    Conception, Creation and Updating of Wiretapping Documentation
    TELECOMMUNICATIONS
    January 2012 - September 2016 (4 years and 9 months)
    Bad Homburg vor der Höhe, Germany
    Support of the technical editorial department in the creation and adaptation of user and system documentation for applications for telecommunications surveillance (wiretapping)
  • AST Hinderthür GmbH
    Translation EN-DE for Data Center, Storage and EMC Solutions
    TELECOMMUNICATIONS
    January 2003 - December 2012 (10 years)
    Siegen, Germany
    Translation of English documents on data center and data backup solutions from the Spanish AST Group for German sales partners
    Translation English German Localization Terminology Management Standards Research Layout Adjustment

Recommendations

Be the first to recommend Sabine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Technical Writer (part-time contact studies Technical Documentation with IHK certificate)
    FH Karlsruhe / IHK Karlsruhe
    1999
  • M.A. Computational Linguistics and Text Technology (expected 05/2023)
    Justus Liebig University Giessen
    Master Thesis: Semiautomatische Generierung von Stichwortverzeichnissen für Bedienungsanleitungen (linguistische und statistische Termextraktion auf Basis einer XProc-Pipeline mit XSLT- und XQuery-Steps)

Certifications

Skill set (32)

Categories