Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Rui
I have extensive experience as a translator, editor, and copywriter in various sectors and can translate, edit, or write any type of document in 3 languages - PT + ES + EN. Additionally, I am an expert in marketing, advertising, and communication.
Portuguese
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Sevilla (up to 100km), Valencia (up to 100km), Vigo (up to 100km)
Experience
- TBWA
On Malt
TranscreationENERGY AND UTILITIESOctober 2023 - November 2023Translation and copywriting of TV and digital ads for a major energy sector brand, overseeing local voice-over recordings across several communication waves. - CHC Healthcare group - CHCTranslatorJuly 2023 - October 2023 (3 months)Translation and localization of all Bisolvon website content from EN to PT, with corresponding SEO optimization.
- TBWATV Ad TranscreationMarch 2023 - March 2023Transcreation of a TV and digital ad for Schweppes, from Spanish to Portuguese.Schweppes has launched a series of refreshing ads to promote its 'Citrus' range of soft drinks. Featuring well-known figures from the Spanish cultural scene, such as actress Najwa Nimri (La Casa de Papel), writer Jacobo Bergareche (Los días perfectos), and actress María García, a series of descriptive elements are presented, leading to the only conclusion that it is something... indescribable.
Reviews
C
Carolina
CHC Healthcare group - CHC
Reviewed on 10/19/2023
Rui was great on our project. He always met deadlines and was there when we needed him. Communication was excellent, and Rui did a great job with the translation and SEO for our website in Portugal. We are very happy with his work and would definitely recommend him to others. Thank you, Rui!
Fernando
Suricatta
Reviewed on 6/2/2023
Everything perfect and on time
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Multimedia CommunicationUniversity of Aveiro2011El objetivo principal del Máster en Comunicación Multimedia es reforzar el aprendizaje de los profesionales en el área, específicamente en la producción de herramientas de comunicación multimedia y en la creación de materiales audiovisuales digitales.
- Degree in New Communication TechnologiesUniversity of Aveiro2008El programa de estudios en Nuevas Tecnologías de la Comunicación establece como objetivo principal la calificación de profesionales en el área de la comunicación tecnológicamente mediada. El plan de estudios explora, de forma acumulativa, las dimensiones teóricas y prácticas de la comunicación, con especial énfasis en los medios digitales y el lugar que ocupan en los contextos organizacionales, sociales, educativos, tecnológicos y de mercado actuales. La capacitación en Nuevas Tecnologías de la Comunicación valora la creación de perfiles eclécticos entre los estudiantes, en el campo de la experimentación, el diseño, la creación de prototipos y la validación de proyectos desarrollados, a través del trabajo en equipo y la interacción interdisciplinaria constante y la teoría correspondiente. Este enfoque permite explorar diferentes áreas de conocimiento, preparando así a los estudiantes para diversos desafíos profesionales, en los que se necesitan diferentes conceptos y dominios.
Certifications
- BULATSCambridge English Language Assessment2012