Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Rosario
Hello, I am Rosario Ligammari, a French-Italian author, journalist, and translator.
I have been writing professionally for 15 years, as a culture and society journalist, mainly in music (Gonzaï, Magic, Arte, Tageblatt), cinema (Canal+, Le Quotidien), and sex (Wyylde). I write daily and have approximately 2000 published texts to date, both online and in print (nearly 400 for Canal+ for example).
I translate Italian (articles, documentaries, technical documents, board games...), being a native bilingual and a graduate of LLCE Italian at the Sorbonne Paris IV.
I am also a beta reader.
In addition to mastering audio editing, I lend my voice to various projects (podcasts, animations, readings...).
My book "Buongiorno Pop", an anthology of 100 Italian albums from 1960 to the present day, was published in 2021 by Le Mot et le Reste. A new book will be released in 2026.
Finally, I give lectures on Italian pop culture (libraries, schools, companies...), and, in a different vein, DJ sets (clubs, bars, Italian Embassy, various parties...).
A large part of my work since 2010 is gathered here:
linktr.ee/rosarioligammari
Do not hesitate to contact me, even FOR URGENT DELIVERIES, I can be available in the evening/night as well as during the weekend.
I am open to the following opportunities:
- WRITING
- JOURNALISM
- TRANSLATION (from Italian to French or French to Italian)
- LECTURES
- SUBTITLING
- PROOFREADING/TEXT CORRECTION
- GHOSTWRITING
- AUDIO EDITING
- PROFESSIONAL TEXTS
Looking forward to working with you.
Rosario Ligammari
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Le QuotidienCinema and Music JournalistCULTUREMarch 2024 - Today (2 years and 3 months)Luxembourg, LuxembourgEvery week I write about cinema and music news: I have carte blanche on pop culture topics and their treatment. Interviews, profiles, opinion pieces, reviews... Randomly: Gaspar Noé, "Emmanuelle", Jacques Audiard, Lady Gaga, Quentin Dupieux, Peggy Gou, David Lynch & Chrystabell, blaxploitation, silence in cinema, memory in cinema, transvestism in cinema, Dua Lipa, Kompromat, Paolo Sorrentino, FKA Twigs, Jon Hopkins, Julia Holter, Lil Nas X, Pulp, Ascendant Vierge, Perfume Genius, Deborah De Luca, Mac DeMarco, Dame Area, etc.
- TageblattJournalistCULTUREOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)Luxembourg, LuxembourgMusic editor for the Luxembourgish daily newspaper Tageblatt. Every week I write articles on Luxembourgish live events and music news. All genres are covered, from electro to rock, including jazz, rap, and metal... I also write more broadly on culture: Brussels book fair, comedians, etc.
- Le Mot et Le RestePublication of "Buongiorno Pop: 100 Italian Albums from 1960 to the Present Day"PUBLISHINGAugust 2021 - Today (4 years and 10 months)Paris, FranceWriting of the book "Buongiorno Pop: 100 Italian Albums from 1960 to the Present Day" (published by Le Mot et le Reste).The "pop" in the title refers, of course, to music (from rock'n'roll to punk, from singer-songwriter to prog, including disco, new wave, electronic, indie, rap...) but also more broadly to "pop culture": the book tells the story of over 60 years of Italian pop history - from the mid-1950s to the present day.
Reviews
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Italian LLCE DegreeLa Sorbonne Paris IV2012Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Traductions (de l'italien au français et du français à l'italien), Histoire de l'Art, Histoire, oralité, interprétariat, rédaction d'un mémoire sur Pasolini (littérature et cinéma)...