Freelancer profile translated to English.

Description

I am an editorial professional specializing in correction, typesetting, and the development of narrative projects.

I work with independent authors, publishers, and clients who need to transform an idea into a professional manuscript ready for publication.

In addition to editorial services, I offer ghostwriting, novel development, creative writing, and support for narrative projects from their initial phase.

I have over eight years of experience as a published author and regularly collaborate on editorial and self-publishing projects.

As a proofreader, I check spelling, grammar, punctuation, and text coherence. I also perform style corrections, adapting the tone to the target audience and improving expression without altering the author's voice.

In the typesetting area, I use Adobe InDesign to shape content with a clean, balanced design adapted to the final medium: printed books, ebooks, magazines, or corporate materials. I ensure that every detail (typography, margins, spacing, and visual hierarchy) reinforces the legibility and identity of the project.

My added value lies in the global vision of the editorial process: I don't just correct a text, but I accompany its transformation until it becomes a final product, ready to publish. This allows me to offer complete and coherent solutions, optimizing time and guaranteeing consistent results.

I am a detail-oriented, organized, and committed professional. I get involved in each project as if it were my own, with constant communication and personalized attention from the first contact to the final delivery.

If you are looking for a trusted collaborator who combines linguistic precision and editorial design, I will be happy to help you give your texts the professional finish they deserve.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ernesto
On Malt
Professional layout of a dark political fantasy novel for printing.
PUBLISHING
April 2026 - May 2026 (1 month)
Cádiz, Spain
Complete layout of a fantasy novel for print and digital edition (EPUB), including professional interior preparation in Adobe InDesign, organization of typographic styles, master pages, chapter management, and adaptation for publication on Amazon KDP.

The project also included the preparation of packaged editable files, optimization of the digital version for Kindle, technical compatibility review, incorporation of personalized editorial elements (ornaments, glossary, special texts, and credits pages), and coordination of pending external materials for the final phase of the book.
Editorial layout Adobe InDesign ePub Amazon KDP Editorial design
Autónomo
Proofreader and typesetter
January 2018 - Today (8 years and 7 months)
Proofreading and style correction of manuscripts and articles. Layout of texts for publication in various formats. For independent authors. Correction of editorial content and reports. Adaptation of texts to specific publication standards.
Meticulous Perfectionist Responsible Professionalism
varias editoriales
Collaboration with publishers
January 2023 - Today (3 years and 7 months)
Correction and layout of texts for various Spanish publishers. Proofreading and style correction of manuscripts of different genres, as well as essays, informative texts, and educational material.