Romina Caravello

TRANSLATION

⚖️ Legal:

Sales agreements, powers of attorney, affidavits of heirship, certificates of ownership, inheritance certificates, holograph or authentic wills, succession certificates, summonses, affidavits, procedural documents for notarial offices, law firms, and specialized agencies.

💼 Finance & Economics:

Regulatory documents (UCITS/AIF prospectuses, KIID/KID, SFDR regulations, sustainability policies, ESG reports, PRIIPs), reporting documents (annual and semi-annual reports, fact sheets, management commentary, asset allocations), as well as financial communication materials (investor pitches, presentations, strategic memos, economic newsletters), and internal documents (compliance procedures, ethical charters) for management companies, private banks, financial departments, and specialized translation agencies.

💡 Marketing / Communication

Brochures, product sheets, web pages, press releases, slogans, advertising banners, video scripts, corporate subtitles, sales presentations. I ensure a deep understanding of the brief, rigorous adaptation to the style guide, and constant respect for brand identity for luxury houses (fashion, cosmetics, jewelry), specialized translation and communication agencies.

INTERPRETATION (liaison, consecutive, simultaneous)

FR-IT interpreting assignments for deed signings, business meetings, company visits, technical training, individual interviews, focus groups, institutional presentations, and international events, in-person or remotely for notarial offices, law firms, companies in the luxury sector (fashion, cosmetics), startups, innovative companies, foreign investors, and interpreting agencies.

My areas of intervention include legal, fashion and luxury, industry, technological innovation, finance, marketing research, and professional training.

As an expert translator for the Court of Appeal, I work in the judicial, legal, and administrative fields for the certified translation of documents into French and Italian.

– For the courts: translation of European investigation decisions and enforcement orders, expert reports, arrest warrants, orders, and other procedural documents.

– For notarial offices, law firms, and companies: sales agreements, succession files, general and special powers of attorney, marriage contracts, affidavits of heirship, court decisions, originating summonses, procedural documents, enforcement documents, service documents, articles of association, minutes and resolutions of general meetings, Kbis extracts, tax certificates, balance sheets, and income statements.

– For individuals: civil status documents, diplomas and certificates, transcripts, bank statements, divorce decrees, and other official documents for administrative or personal use.

Translation of administrative and legal documents related to state action in economic and financial matters. Various content: institutional reports (e.g., "Supplier Relations and Responsible Purchasing" Charter), payment default notices, ministerial correspondence, documents related to tax audits, competition investigations, and litigation files.