Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Romane
Holder of a double Master's degree in French and German law and a Bachelor of Laws, thanks to which I spent two years in Germany (Cologne), I then pursued a Master 2 in International Economic Law at Paris 1 Panthéon Sorbonne University. I thus practiced German, English, and French on a daily basis.
After working as a corporate lawyer for 3 years, I decided to return to my first love: languages. I therefore became a freelance translator. I have a legal specialization given my background, but I remain curious and open to projects in other fields.
Do not hesitate to contact me.
French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- Café BabelVolunteer TranslatorPRESS AND MEDIAFebruary 2019 - December 2019 (10 months)Paris, FranceTranslation of an article for Café Babel magazine on the Velvet Revolution in Armenia (from English to French): https://generation-yerevan.cafebabel.com/lillustre-revolution/
- 24translateTranslatorDIGITAL AND ITJanuary 2018 - Today (8 years and 5 months)Hambourg, GermanyTranslation from German to French of legal texts, catalogs, and advertising materialsProofreading
- Médiateur National de l'EnergieLegal OfficerENERGY AND UTILITIESJuly 2019 - November 2019 (4 months)Paris, FranceDrafting of amicable agreements and recommendations in compliance with consumer lawNegotiation of amicable solutions with energy sector operators
Recommendations
Be the first to recommend Romane
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of LawsUniversity of Cologne (Germany)2013J'ai passé mes deux premières années de licence à l'Université de Cologne, dans le cadre de mon cursus en double maitrise de droits français et allemand. A l'issue de ces deux années, j'ai obtenu un Bachelor of Laws (LL.B Köln), diplôme de droit allemand. Rédaction d'un mémoire de licence : "Le rapt parental international" (rédigé en allemand)
- Integrated Double Master's degree in French and German LawParis 1 Panthéon Sorbonne University2015Suite à mes deux premières années en Allemagne, j'ai effectué ma 3e année de licence et mon master 1 à l'Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. Je me suis, dès ma quatrième années, spécialisée en droit international. A l'issue de ce programme, j'ai obtenu une double maitrise en droits français et allemand.