Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Romain
Immersed in languages and linguistics since my studies and beyond, I am attentive and professionally curious, allowing me to work on video games, the environment, or technology. Topics related to human resources and quality of work life such as well-being, meditation, and management can also be translation subjects.
I hold a master's degree in Japanese-English languages, French linguistics, and e-learning skills, along with several years of experience in instructional design (e-learning), ANG-FR JP-FR translation, and French proofreading, all as a sole proprietor.
Satisfy your curiosity by contacting me. I will then share my experiences and insights in more detail.
My hobbies: video games, environment, zero waste, associations, linguistics, politics, yoga, swimming, chilling at the right moments.
Looking forward to hearing from you,
Romain Levavasseur
French
Native or bilingual
Japanese
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SkillsdayInstructional DesignerEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2021 - Today (5 years)Paris, FranceCreation of courses (written, images, videos, interactive exercises) in mobile learning.
- DuolingoJapanese to French TranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2020 - January 2022 (1 year and 2 months)Translation, management of team translations, proofreading of team translations, and maintenance of student feedback for each exercise.
- Genius.incEnglish to French TranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONJune 2019 - October 2019 (4 months)English to French TranslationContextual adaptation of cultural specificities.
Recommendations
Be the first to recommend Romain
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Computer-Assisted Didactics (DAO)University of Orléans2016e-learning linguistique française pédagogie numérique (adaptation à ces supports spécifiques)
- Master's degree in Linguistics and DidacticsUniversity of Orléans2015Les différents cours d'enseignement du français Transcription Histoire de la linguistique Phonétique Linguistique comparative Traduction et confrontation de nos langues linguistiquement parlant