Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Romain
With a sharp pen, I translate, write, and proofread with elegance and precision:
⚖️ in the legal and financial fields for companies
🤝 for NGOs
✍️ for publishing and press
🎬 film and series subtitles
🖥 your websites (localization)
A master's degree in translation holder, I perfected my English and Spanish skills in the United Kingdom and Argentina.
Tell me about your project and let's discuss your needs, with a tailor-made rate!
Feel free to consult my LinkedIn profile (where I am more present and responsive).
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Laval (up to 20km)
Experience
- IndépendantTranslatorPUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 11 months)Vannes, FranceTranslation, proofreading, and "plain language" writing in the legal/financial fields (universal registration documents, contracts, minutes, judgments, powers of attorney, company bylaws) and editorial (marketing, press).Website localization.Fiction, series, and documentary film subtitling.
- Conseil départemental du MorbihanEvent Communication OfficerPUBLIC SECTORJanuary 2020 - June 2020 (6 months)Vannes, France- Organization of the 2020 Disability Forum (€60,000 budget, 2,500 expected visitors, and 70 participating associations and institutions): design and implementation of the communication strategy; registration monitoring; preparation and facilitation of consultation meetings; collection and logistical planning of requirements for stands, activities, and workshops.- Writing articles for the intranet, aimed at the department's 2,500 employees.
- Planète AmazoneTranslator and Communication OfficerENVIRONMENTALJanuary 2019 - July 2019 (7 months)Paris, France- Writing and translation of articles and press releases.- Assistance in organizing events (international conferences and debate screenings).- Community management.- Content creation on social media.- Media monitoring.
Recommendations
Be the first to recommend Romain
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Writing and TranslationUBO Brest2018Rédaction technique ; traduction technique, juridique et médicale ; interprétation ; correction ; localisation ; SEO ; traductologie ; linguistique ; sociolinguistique ; traduction assistée par ordinateur ; traitement automatique des langues ; comptabilité ; communication écrite et orale (PowerPoint, Photoshop, Indesign) ; agences de traduction fictives.
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (English-Spanish)University of Angers2012Traduction ; langue orale ; économie ; marketing ; droit des affaires ; droit communautaire ; droit international ; comptabilité ; civilisations britannique, américaine, espagnole et latino-américaine ; informatique.
Certifications
- SDL Top Student AwardSDL2018