You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Roberta PennucciRP

Roberta Pennucci

Italian French Translator

€240/day
Nice, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Roberta

I have always had a very communicative and passionate personality, a strong taste for quality, and a desire to improve people's quality of life.

Italian, trilingual, I love discovering and interacting with different cultures: this is why I lived abroad (France, England, and Saudi Arabia) for almost sixteen years.
My scientific background has allowed me to work in R&D, as well as in quality assurance (ISO 15189, 22870, 17025) and in the accreditation of medical and research laboratories.

As head of accreditation, I was in charge of communication for my department at the national level. In this role, as well as throughout my scientific career, my tasks included producing communication material in Italian, French, and English (newsletters, fact sheets, guidelines, SOPs, funding applications, and scientific publications).

I would be delighted to help you with your translations, writing, or proofreading (articles, websites, professional emails, protocols...), in the medical and scientific sector, but also in catering, hospitality, architecture, and culture, among others!

See you soon!

Roberta
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • King Abdullah University of Science and Technology (KAUST)
    Research Specialist
    BIOTECH
    March 2018 - February 2020 (2 years)
    Thuwal, Saudi Arabia
    - Development of standard operating procedures (SOPs)
    - Writing of operational guidelines, grant applications, and scientific articles
    - Design, structuring, and submission of reports and presentations
    - Review of scientific articles and journals
  • Comité français d'accréditation (Cofrac)
    Accreditation Manager and Quality Assessor Responsible for ISO 15189 Evaluation
    MEDICAL
    October 2014 - January 2018 (3 years and 3 months)
    Paris, France
    - Responsible for the department's communication activities at the national level
    - Writing of newsletters and fact sheets
    - Writing of evaluation reports
    - Writing of decision proposals
    - Creation and updating of training materials
    - Preparation and animation of teaching activities for the Master's degree
    "Risk Management in Healthcare", Faculty of Medicine Henri Mondor,
    University Paris-Est Créteil
  • Istituto Scientifico San Raffaele, Unità di Adesione Cellulare, Divisione di Neuroscienze
    Researcher
    BIOTECH
    December 2008 - September 2014 (5 years and 10 months)
    Milan, Italy
    - Development of standard operating procedures (SOPs)
    - Writing of operational guidelines, grant applications, and scientific articles
    - Review of scientific articles and journals
    - Design, structuring, and submission of presentations

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • PhD in Neuroscience
    Manchester Metropolitan University, Manchester, UK
    2009
  • DEA Cell and Molecular Signaling and Interactions
    Université François Rabelais, Tours, France
    2003

Skill set (8)

Categories