Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Roberta
Do you want to develop your e-commerce in Italy? You are in the right place 👈
Professional translator with +8 years of experience, I specialize intranslating e-commerce websites into Italian**. I work with brands in the **fashion and luxurysectors, as well as with companies in **tech and construction**. I will pay attention to style, terminological consistency, and target culture, while respecting your brand's **tone of voice**. All to help you increase your conversion rate and ensure a top customer experience :)
What I concretely do for you
→ Translation from French and English to Italian of your website, newsletters, landing pages, product sheets, T&Cs, contracts...
→ Quality audit of your automatically translated website to detect errors and suggest improvements
→ Video transcription & Subtitling
→ Revision & Proofreading of AI-translated content
→ SEO writing & Copywriting in Italian
My Strengths
I have experience as a legal assistant/legal translator, which allows me to bring an interesting cultural perspective and advise companies on legal pitfalls and **regulatory compliance in Italy**. I can identify the legal traps that await you and provide you with possible patches to avoid them :)
My Recent Projects
→ SEO Writing x Skello ITA
→ Ads and Website Translation x Smartway ITA
→ Product Sheet Writing & Correction x Galeries Lafayette
→ Debt Collection Software Localization x My DSO Manage ITA
→ Translation & Tone of Voice Adaptation x Max Mara ITA
→ Website Linguistic Audit x Utopya ITA
→ Website Localization x Sœur ITA
→ Website Localization x Rouje ITA
→ Emailing Translation x Seasonly ITA
My Sectors
→ Marketing
→ Luxury, Fashion & Wellness
→ Travel & Tourism
→ Legal
→ Press
→ Tech
Responsewithin 1 hour
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
German
Basic
Japanese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- P2B SOLUTIONS
On Malt
My DSO Manager TranslationBANKING AND INSURANCEFebruary 2026 - February 2026Paris, France- Localization of a financial debt collection CRM from English and French to Italian.
- Complete translation of the interface as well as all site categories.
- Technical and specialized translation of common terms as well as terms from accounting and financial language.
- SkelloSEO WriterHUMAN RESOURCESFebruary 2026 - Today (4 months)SEO writing in Italian of blog articles for SKELLO, employee scheduling software.
- SmartwayTranslation, Localization & ProofreadingLOGISTICS AND SUPPLY CHAINDecember 2025 - Today (6 months)Paris, France
- Translation from English to Italian and French of the website and writing/translation of marketing content for the Italian market, with SEO optimization.
- Translation of LinkedIn Ads visuals & creatives into Italian.
- Terminology from the agri-food sector, anti-waste solutions.
Reviews
Recommendations
FU
+5
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Advanced Course in Legal TranslationUNINT ROME2020Cours post-Master en Traduction Juridique Français > Italien
- Master's Degree - Literature, Digital Interfaces and Human SciencesUniversité Paris VIII - Vincennes2018Domaine : Lettres et langues Mention : Traduction et Interprétation
Certifications
- Translation / Editing InternshipÉditions Discovery2018
- Legal Translation CourseUNINT University Rome2020