Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Roberta
Do you want to develop your e-commerce in Italy? You are in the right place 👈
ForFrench companiesthat want toincrease their sales in Italybut whose translated content is not converting, I offer my services inmarketing translation**, **copywriting**, and **SEO in Italianto transform their digital presence into a real sales engine in the Italian market, without unpleasant cultural surprises or wasted time managing multiple providers
What I do concretely for you
→Translation from French and English to Italianof your website, newsletters, landing pages, product sheets, T&Cs, contracts...
→Quality auditof your automatically translated website to detect errors and suggest improvements
→ VideoTranscription&Subtitling
→Review&Proofreadingof AI-translated content
→ SEOWriting& Copywriting in Italian
My Strengths
I have experience as a legal assistant/legal translator, which allows me to bring an interesting cultural perspective and advise companies on legal pitfalls and **regulatory compliance in Italy**. I can identify the legal traps that await you and provide you with possible solutions to avoid them
My Recent Projects
→ SEO Writing x Skello ITA
→ Ads and Website Translation x Smartway ITA
→ Product Sheet Writing & Correction x Galeries Lafayette
→ Recovery Software Localization x My DSO Manage ITA
→ Translation & Tone of Voice Adaptation x Max Mara ITA
→ Website Linguistic Audit x Utopya ITA
→ Website Localization x Sœur ITA
→ Website Localization x Rouje ITA
→ Emailing Translation x Seasonly ITA
My Sectors
→ Marketing
→ Luxury, Fashion & Wellness
→ Travel & Tourism
→ Legal
→ Press
→ Tech
Responsewithin 1 hour
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
German
Basic
Japanese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Epsor
On Malt
Translation of 140 employee benefits sheets — CSV file — from French to ItalianSOFTWARE PUBLISHINGJune 2026 - June 2026- Translation from French to Italian of employee benefits sheets for Italian employees working at LVMH.
- Technical and specialized translation of terms from accounting, HR, and finance language.
- White LynxContent writing for COVERMANAGER ITAHOSPITALITYMay 2026 - June 2026 (1 month)Creation of engaging content in Italian for CoverManager, includingproofreading/optimization of sales pages and writing ofcontent guides. Hospitality and restaurant sector.
- P2B SOLUTIONSMy DSO Manager TranslationBANKING AND INSURANCEFebruary 2026 - February 2026Paris, France
- Localization of a financial debt collection CRM, from English and French to Italian.
- Complete translation of the interface as well as all site categories.
- Technical and specialized translation of common terms as well as terms from accounting and financial language.
Reviews
Sebastien
Rédaction SEO italien - White Lynx
Reviewed on 7/1/2026
Roberta did a quality job, respecting deadlines and instructions. Communication was fluid and facilitated the successful completion of the project.
N
Nicolas
Bizon
Reviewed on 8/28/2024
Exceptional work! The translation was perfectly adapted to the desired marketing tone, and the deadlines were met. I highly recommend!
Recommendations
FU
+5
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Advanced Course in Legal TranslationUNINT ROME2020Cours post-Master en Traduction Juridique Français > Italien
- Master's Degree - Literature, Digital Interfaces and Human SciencesUniversité Paris VIII - Vincennes2018Domaine : Lettres et langues Mention : Traduction et Interprétation
Certifications
- Translation / Publishing InternshipÉditions Discovery2018
- Legal Translation CourseUNINT University Rome2020