Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Rim
English-Spanish-French translator, localizer, and proofreader with over 10 years of experience, mainly in the technology and entertainment sectors:
- Performed localization of mobile and desktop application content, primarily from English to Spanish/French;
- Translated help articles, press releases, product manuals, user guides, and all types of corporate documentation;
- Reviewed translated content to ensure it was correct according to the grammatical rules of the language in question, and in line with the previously created style guide and glossary.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTranslator/Proofreader/Editor FR (native)-EN-ES-IT-PTDIGITAL AND ITJuly 2021 - Today (5 years and 1 month)Madrid, Spain- Translation, review, and editing of all types of corporate documentation: web content (marketing/help), reports, product labels and packaging, certificates, insurance claims, work records, diplomas, notarial deeds, academic content, etc., mainly from Spanish to French, English, Italian, and Portuguese.- Translation and review of a book on philosophy and sociology from French to Spanish (publication in autumn).- Creation and updating of glossaries and style guides.
- Entradas.comCustomer Service Content Management, Translations, Team ManagementCULTUREJune 2019 - June 2021 (2 years)Madrid, SpainRelevant experience:- Management of the company's help center website content- Creation of help articles in Spanish- Translation of help articles into English- Creation and updating of glossaries and style guides- Content review prior to publication
- Fon TechnologyCustomer Service Content Management, Application Localization, Translations, Team ManagementTECHNovember 2011 - March 2019 (7 years and 5 months)Madrid, SpainRelevant experience:- Management of the company's help website content, a pioneer in the collaborative WiFi industry (managing up to 11 help centers simultaneously, one for each product, brand, and/or partner).- Creation of help articles, user guides, training material, etc. in English.- Translation of all this documentation into Spanish, French, and Italian.- Creation and updating of glossaries and style guides.- Localization of mobile and desktop applications from English to Spanish, French, and Italian.- Content review prior to publication.- Coordination of translation projects with freelance translators or translation agencies for 7 other languages.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Applied Foreign LanguagesParis IV (Paris Sorbonne)2010
- CertificationHigher Institute of Linguistic Studies and Translation (ISTRAD)2022Curso de especialización en traducción periodística, económica y jurídica FR/EN<>ES