Description

I am a linguistic reviewer specialized in European Portuguese (PT-PT), with experience reviewing localized content for software interfaces, technical documentation and digital platforms.

My work focuses on Localization QA (LQA), ensuring linguistic accuracy, terminology consistency and natural localization for the Portuguese market.

I regularly work with localization tools such as Phrase, reviewing UI strings and structured localization content.

Typical tasks I perform include reviewing localized UI strings, validating PT-PT adaptations, ensuring terminology consistency and identifying linguistic issues in software interfaces.

Industry field of expertise

Languages

Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
German
Basic
Spanish
Fluent
French
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

SIVA
Sales and Marketing Program Manager | Group After Sales
January 2021 - Today (5 years and 7 months)
Lisbon, Portugal
Develop and implement local programs for after-sales activity. Incharged for the rollout of OEM After-Sales applications. Responsible for OEM Digital Tools in After-Sales. Main After-Sales OEM contact point for the Škoda brand in the Portuguese market. Provide support to the field force team regarding locally developed applications. Support in the management of customer complaints related to after-sales activity (CRM).
Rollout of OEM After-Sales applications OEM Digital Tools in After-Sales
SIVA
After Sales Area Manager
September 2016 - January 2021 (4 years and 4 months)
Portugal
Responsible for all the After Sales activities for the Portuguese network dealerships (brands: Volkswagen Passenger Cars; Audi; Škoda; Volkswagen Commercial vehicles). Assure the correct Service and Parts dealers' performance and goals achievement.
SIVA
Audi Distribution and Key Account Manager
June 2014 - September 2016 (2 years and 3 months)
Portugal
Assure the correct resources distribution in the different sales channels for the Company activities. Account Management of the major accounts such as Rent-a-Car and Fleet Companies. Adapt / create different vehicles profiles according to the specific needs of each channel. Responsible for the internal and external reporting. Implement tactical campaigns in the dealer network.