Recep Altin

I specialize in subtitling, transcription, translation and audio editing, with solid experience in supporting multilingual projects.

Trilingual (Kurdish, Turkish, French) and comfortable in English, I offer services adapted to different needs:

• Subtitling: creation of synchronized subtitles, translation and embedding (SRT, ASS, video embedding).

• Transcription: precise retranscription of audio or video, with or without timecode, for interviews, podcasts, documentaries or educational content.

• Voice-over and audio recording: clear and natural voices in Kurdish, Turkish or French, for videos, documentaries or educational materials.

• Audio editing and mixing: cleaning of sound tracks, background noise removal, balancing and synchronization.

• Translation: Kurdish ⇄ Turkish ⇄ French ⇄ English.

Thanks to my training in audiovisual and languages, I master both the technical dimension (subtitling, editing and sound processing software) and the linguistic and cultural dimension. I have had the opportunity to work on various projects: educational videos, interviews, short documentaries and cultural content.

I am rigorous, attentive to detail and used to delivering clean, synchronized files adapted to the target audience.

Whether it's to make content accessible to a new audience, improve the sound quality of a recording or translate with precision, my goal is always the same: to deliver you a professional work that enhances your projects.

Available, flexible and motivated, I am ready to collaborate on one-off missions as well as on long-term projects.

Learning audio editing, mixing, editing and subtitling. Use of Pro Tools, DaVinci Resolve and other pro tools.

Participation in the filming of an audiovisual project, camera assistance and technical support for sound and image capture.