Freelancer profile translated to English.

Description

I am a trilingual professional with over two decades of experience in translation, education, and content creation, developed both in Spain and the United Kingdom and in international contexts. I speak English, French, and Spanish fluently, and I have a high level of German. I navigate easily in multicultural and multilingual environments, where communication connects people and ideas.

My professional career includes:

Translation and adaptation of various materials: subtitles, literary works, academic articles, corporate and advertising content.
Creation of educational content, teaching, and training in multilingual environments.
Collaboration with NGOs and social projects focused on integration, human rights, and support for migrants and refugees.
Teaching yoga, specializing in classes for girls, boys, and adolescents, promoting well-being and inclusion.

I am passionate about using language and creativity to connect cultures, empower communities, and contribute to projects with social and human impact, especially those aligned with European values, social cohesion, and education.

Currently, I am looking for new opportunities in:

Translation and revision for European institutions or social entities.
Coordination of educational or social projects.
Content creation for multilingual audiences.
Wellness and yoga services aimed at diverse communities.

It will be a pleasure to connect with you if you are looking for someone multilingual, creative, and committed to making a positive difference!

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
German
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Freelance
Translator
January 1992 - Today (34 years and 5 months)
Madrid, Spain
Translation and revision for various companies and individuals, in a wide variety of styles and contexts, including: subtitles, advertisements, novels, scripts, academic articles, web content, and PowerPoint presentations.
Featured clients: El País newspaper, Republicana de Cine, University of Barcelona, Tapsa/Y&R, Rhoda N. Wainwright, ACG Sonidos y Audio S.L.
Spanish - English - French Translation flexibility Communication Organizational skills Time management
VIP District
Lead Translator and Content Creator
January 2021 - January 2025 (4 years)
Translation of a wide variety of business content from Spanish to English and French.
Intermediation and communication between team members.
Improvement and editing of content in English and French.
Training of new translators.
Linguistic coordination of English and French.
Grupo Anaya
Content Creator
April 2019 - July 2019 (3 months)
Creation, development, and writing of textbooks for an educational publisher.
Working according to an established brief.
Review and adaptation of content in response to comments and suggestions.
Coordination with other content creators.
Adaptation of content to the target audience