Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Razia
Technical writer, translator, and localizer, I transform complex information into clear, accessible content tailored to your target audiences. With significant experience in the software industry and a degree from Université Paris Cité, I am proficient in writing standards (DITA, Doc-as-code) and documentation tools (Heretto, Oxygen XML), as well as more technical tools (Github, Jira, Confluence, Git).
Bilingual in French/English and professional in Spanish, I also work in technical localization and specialized translation. I support your documentation, translation, and content structuring projects with rigor, creativity, and attention to detail.
Available for your technical writing, multilingual localization, optimization, and product documentation review/rewriting assignments.
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- OutlierFrench Writer/ AI TrainerEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2024 - Today (1 year and 5 months)Paris, France• Improvement of AI models using the RLHF (Reinforcement Learning with Human Feedback) approach• Evaluation, annotation, and correction of AI responses• Localization and linguistic adaptation into French• Document research and validation of reliable sources• Leading Q&A sessions on AI system evaluation
- Technical environment: Google Workspace, AI testing, prompt generation, specialized translation
- ScalityApprentice Technical WriterTECHSeptember 2022 - September 2023 (1 year)France• Writing and maintaining technical documentation (Scality RING, ARTESCA) using a Docs-as-code approach• Collaborating with developers to extract and structure information• Migrating and reorganizing internal documentation on Confluence• Reviewing the FAQ related to GitHub error messages.• Implementing a Usersnap feedback button and API integration with Jira.• Documenting Artesca UI features (alert system, bucket management)Technical environment: Git, GitHub, VScode, Jira, Confluence, Markdown, reStructuredText,
- ScalityTechnical Writer InternTECHJune 2020 - September 2020 (3 months)France• Correcting and improving existing documentation (style, typos, broken links)• Writing technical documentation from engineers' drafts.• Transferring and restructuring documents to the documentation web page.• Using a code editor and markup languages (Markdown, reStructuredText)Technical environment: Git, GitHub, Bitbucket, Inkscape, VScode, Jira, Confluence, Markdown, Mac Terminal
Recommendations
Be the first to recommend Razia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Multilingual Technical Communication (CTM)Université Paris Cité2023Master Communication Technique Multilingue (CTM)
- Master in Languages, Culture, and Digital Innovations (LCIN)Université Paris Cité2022Master Langues, Culture et Innovations Numériques (LCIN)