Raquel Simarro

I am an English and Portuguese to Spanish translator, specializing in the translation of technical content. For the past six years, I have worked on translating technical material for an engineering company specializing in the design and supply of railway maintenance workshops. This experience has allowed me to enhance my skills in thoroughly researching the topics I translate, which helps me gain in-depth knowledge of the machines and systems involved, thus ensuring accurate and coherent translations.

I have been working with SDL Trados Studio for four years, which has enabled me to optimize my translation processes and guarantee terminological and stylistic consistency in my projects. Additionally, I am familiar with other computer-assisted translation tools, such as MemoQ and Memsource, allowing me to adapt to the specific needs of each client.

In addition to my experience in technical translation, I also perform audio transcription in Spanish and subtitle translation. I handle the necessary tools for transcription and subtitling, ensuring that the content is accessible and understandable to the target audience. Likewise, I have knowledge in application translation, which allows me to work on a variety of technological projects.