About Rami
**Italian Localization Specialist | EN / DE / RU → IT | Websites, Apps & Ecommerce
**
Freelance Italian localization with 9 years of experience, specializing in website, app, and ecommerce localization from English, German, and Russian into Italian.
I've worked with international clients including Mailtrap (email marketing platform trusted by 100,000+ businesses worldwide) and Hilo (medical-grade wearable app for blood pressure monitoring), handling everything from UI localization to technical blog content and marketing copy.
What I specialize in:
Website, mobile app, and SaaS platform localization
Technical and marketing translation (IT, finance, health tech, ecommerce), MTPE (machine translation post-editing),
Cultural and terminological adaptation for the Italian market.
Why work with me:
- 9 years of experience
- +120 localization projects successfully completed
- Extensive experience with several CAT tools (MemoQ, MateCat, Phrase) and localization softwares (POeditor, Crowdin and others)
Based in Italy. Available for one-off projects and ongoing collaborations.
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MailtrapITALIAN LOCALIZATION OF EMAIL MARKETING PLATFORMDIGITAL AND ITApril 2024 - Today (2 years and 4 months)Italian MTPE of blog articles for Mailtrap, a leading email marketing platform trusted by +100k businesses globally.
- HiloITALIAN LOCALIZATION OF MARKETING MATERIAL FOR WEARABLE DEVICENovember 2024 - Today (1 year and 9 months)Italian localization of Hilo Band, an innovative, medical-grade wearable for blood pressure monitoring
- PREO AGSoftware ITJuly 2022 - Today (4 years and 1 month)German to Italian localization of PREO AG blog articles, Europe industry-leading company for selling and buying second hand software licenses.
Recommendations
Be the first to recommend Rami
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in TranslationUniversity of Rome "La Sapienza"2014Bachelor's degree in Translation
- Master's degree in TranslationUniversity of Rome "La Sapienza"2017Master's degree in Translation