Freelancer profile translated to English.

Description

Native French speaker from kindergarten, I am an Assistant Professor of Comparative Literature and French Civilization at a university in Egypt. In addition to teaching French to non-native speakers, I taught translation. I also practiced it in various fields and places: at the Egyptian House of Radio and Television (translating news bulletins from Arabic to French; all types of information: political, economic, cultural, sports); at the Egyptian Police Academy: translating legal, military, etc. courses from Arabic to French for foreign students whose mother tongue is French at the Police Academy; Freelance translation: of Islamic fatwas and recommendations from Arabic to French; of architectural and technical documents from French to Arabic; Translation at BRUT.media; Proofreading of French → Arabic translations of literary and scientific works; Proofreading of Arabic → French translations: doctoral theses in literature and linguistics. Furthermore, I teach Arabic language courses at IFLV in Paris, French language courses... The French, Arabic, and English languages form the foundation of my professional career, complemented by my academic career which frames translation with a deep and multifaceted culture.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

TajaSport
Arabic ↔ French Translation
November 2022 - May 2023 (6 months)
Translating with a journalistic style for a media outlet dedicated to women's sports in the MENA region. This involves French and Arabic press articles dealing with women's sports. Some examples:

● Team sports: staying in good shape during Ramadan,
● International Migrants Day: an initiative emerges from Palestinian camps,
● Bissan Chiri: the Lebanese table tennis icon,
● How does the earthquake affect the psyche of female athletes?
● Retirement: a real end of a career?
● The Jordanian basketball star who balances sports and professional life?
● Women's World Cup 2023: Ronaldo supports his country's female footballers,
● The evolution of football over time, In 2022, Moroccan female golfers distinguished themselves,
● Libya: football is on the move,
● Car rally: Saudi Arabia proud of its champion,
● The Marrakech International Marathon,
● Ramadan: nutritional advice for bodybuilders,
● Nesrine Houili: the extraordinary cyclist,
● On the sidelines of the 2022 World Cup, brilliant female athletes recount their glorious journeys,
● Football: Egyptian women turn to Europe,
● The CR7 effect on women's sports in the Gulf countries,
● Al-Nassr, champion of the Saudi Women's Football Premier League,
● "Difficult Harmony": Sandrine Gruda between top-tier sport and endometriosis
● The year 2023 sees modest media presence for female athletes

● Football: Bahia Yahmedi.. One of the makers of the glory of the Moroccan Royal Army women's team
● Inauguration of the first ISESCO forum in Morocco under the theme "Women in Sports"
● January 24, celebrating the International Day of Women's Sports

● Football: Lina Bousaha.. The player who left the French league for the hijab
● What are the causes of nutritional deficiencies in female athletes?
● Pickleball is taking root in the MENA region
● Migraine.. The biggest challenge for female athletes
● On World Health Day.. Can I exercise if I have arthritis?
BRUT. media
Arabic ↔ French Translation
May 2022 - May 2022
Translation of a documentary and a short film from the 2022 Cannes Film Festival for BRUT.media

- Lotfi Nathan and the film Harka,
- Khaby Lame, Tarek Saleh and “Boy from Heaven”,
- Workshop of a special effects makeup artist)
IFLV (Institut de formation en langues vivantes)
Arabic Language Trainer
November 2021 - May 2022 (6 months)
Arabic trainer for corporate employees, learners of all knowledge levels.