You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Rafa Rodríguez MontenegroRR

Rafa Rodríguez Montenegro

Human video game localizer

€150/day
Olvera, ES
8-15 years
English-Spanish Translation
LQA
Video game localization
MemoQ
Text revision

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Rafa

Born in '94.

English to Spanish (Spain) and vice versa translator(Norwegian coming soon).

Born geek and expert in video game localization, transcreation, cultural reference adaptation, jokes, and making your texts sound (and read) like something a normal Spaniard would say,without additives or artificial intelligence.
Gaming and Animation
Air Transportation and Tourism

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Norwegian Bokmål

    Conversational

Can work on-site
Olvera (up to 50km), Córdoba (up to 50km), Gibraltar (up to 50km)

Experience

  • Autónomo
    Translator, reviewer, and LQA
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    January 2025 - Today (1 year and 6 months)
    Olvera, Spain
    Translation, revision, and LQA of video games and related texts (advertising, videos, interface, lore, etc.).

    Languages:
    • English to Spanish
    • Spanish to English
  • Roboto Global
    Spanish Head Translator
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    July 2022 - December 2024 (2 years and 5 months)
    Varsovia, Poland
    • Management and direction of the Spanish (Spain and LATAM) teams at Roboto Global.
    • Translation, revision, and LQA of video games and related texts (advertising, videos, interface, lore, etc.). From English to Spanish and vice versa.
    • Support and feedback for interns or new team members.
  • Roboto Global
    Translator, reviewer, and LQA
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    September 2020 - June 2022 (1 year and 9 months)
    Varsovia, Poland
    Translation, revision, and LQA of video games and related texts (advertising, videos, interface, lore, etc.).

    Languages:
    • English to Spanish
    • Spanish to English
Check out Rafa's experience

Recommendations

Be the first to recommend Rafa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master's Degree in Multimedia Translation
    UVigo
    2019
    Master's Degree in Multimedia Translation
  • MASTER'S DEGREE
    Universidade de Vigo
    2019
    MASTER'S DEGREE
Check out Rafa's education

Categories

  • Other