Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Rachel
French to English Translator (my mother tongue)
Perfectly bilingual and bicultural, I have lived and worked between France and the UK all my life. This dual culture allows me to translate with precision, sensitivity, and accuracy, taking into account the linguistic and cultural subtleties specific to each language.
I offer translations in various fields (e-commerce, sports, ecology, publishing, luxury, etc.) and for all types of media (websites, press kits, white papers, articles, etc.). I also offer proofreading and editing services in English.
For me, translation means conveying the meaning of a text while respecting its style, tone, and all the cultural nuances that make it unique.
Do you have a translation project? Do not hesitate to contact me, I would be delighted to discuss it with you.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Fédoua Lamodière
On Malt
Proofreading and editing of a manga translated into EnglishPUBLISHINGMay 2026 - May 2026Proofreading and editing of a manga book translated from French to English:- Spelling and typographical correction- Linguistic verification while maintaining the author's tone and style - Hachette EducationEnglish Proofreader / EditorEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2026 - Today (5 months)Paris, FranceProofreading and editing of:- Card games for learning English, level 5th grade- Textbook for learning English in 11th and 12th grade- Correction of spelling, grammar, and syntax errors- Adaptation of sentences to be idiomatic and natural in English
- Fédération Française de TennisTranslator at Roland-Garros French > EnglishSPORTSMay 2024 - Today (2 years)Paris, FranceRoland-Garros tournaments 2024, 2025, and 2026 (before and during the tournament):- Translation from French to English of press releases, articles, and various content for the media and the general public- Transcription into English and subtitling of videos including player interviews and social media content
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- European Master's in PublishingOxford Brookes University, United Kingdom20082006-2007 : Oxford Brookes University 2007-2008 : Pôle des métiers du livre, Saint Cloud (Nanterre Paris X) Mention très bien
- Bachelor of Arts - LiteratureWarwick University, United Kingdom2006Mention bien