Freelancer profile translated to English.

Description

Pediatric nurse, I have worked in gastroenterology and radiology practices. My expertise includes medical record management, transcription and correction of medical reports, as well as mastery of technical terminology. My experience in pediatrics and emergency care has allowed me to develop the rigor and precision essential to ensure the accuracy and clarity of the medical documents I proofread.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Annecy
Pediatric Nurse
January 2008 - January 2018 (10 years)
Annecy, France
As a qualified pediatric nurse, I have worked in demanding environments, including the pediatric emergency department of a hospital. This experience has allowed me to develop specific skills that enrich my expertise in proofreading and editing medical and scientific texts:

Medical Expertise: Working daily with children and families in emergency situations, I have acquired a solid command of medical terms and procedures, essential for ensuring accuracy and precision in medical texts.
Rigor and Precision: The emergency environment, where every detail counts, has taught me to be meticulous and to pay close attention to medical terminology and protocols. These skills are reflected in the quality of my proofreading and editing of medical texts.
Clear Communication: I am trained to explain complex medical concepts in an understandable way, which allows me to ensure the clarity and fluency of the texts I proofread and edit.
Stress and Deadline Management: My work in a stressful environment has allowed me to acquire a great ability to work under pressure while respecting strict deadlines, an essential skill for carrying out corrections in the best possible time.
My skills in proofreading medical texts:
Thanks to my practical experience in a hospital setting and my specialization in pediatrics, I am able to proofread medical texts accurately, ensuring that the terminology is correct and that the text is coherent and fluid.

I specialize in proofreading medical and scientific documents in French, ensuring that every word, every sentence, is adapted to the requirements of the healthcare field.
Annecy
Medical Secretary
February 2018 - January 2025 (6 years and 11 months)
Annecy, France
As a medical secretary, I have acquired valuable expertise by working in a gastroenterology practice and a radiology department. These experiences have allowed me to master medical terminology and perfect my skills in document management and medical text editing.

In the gastroenterology practice, I was responsible for managing patient medical records, transcribing medical reports, and editing documents related to digestive pathologies. This included endoscopy reports, colonoscopy reports, and pre-operative assessments. I ensured that the reports were clear, coherent, and in accordance with medical terminology.

In the radiology department, I managed medical imaging reports (X-rays, MRIs, CT scans) and their transcription. Editing these documents involved particular attention to technical terminology and the consistency of results. I ensured that each report was accurate, complete, and error-free.

These experiences have allowed me to develop great rigor in proofreading and editing medical texts, ensuring the precision of the terms used, while ensuring the fluidity and clarity of the information. I also master deadline and priority management, essential for ensuring quick and efficient editing.

Today, I put my skills to use in editing medical documents, ensuring their accuracy, coherence, and clarity.