Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Holla
Translator
Great lover of Chinese literature and passionate about China since childhood, I have been nurturing this passion for the country, its culture, and its language for 8 years.
6 years in China at several universities:
• Beijing: University: "Beijing Language and Culture University" 北京语言大学
• Shanghai: University: "Fudan University" 复旦大学
• Kunming: Yunnan University 云南大学
I hold HSK 6 汉语水平考试. (The only diploma recognized by the Chinese state for Mandarin proficiency)
I mainly handle:
• Subtitling (films and documentaries...).
• Websites (translation into French).
• Books (Translation into French).
• Professional documents (Translation into French).
French
Native or bilingual
Chinese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- ICTVTranslatorCULTUREAugust 2017 - Today (8 years and 9 months)Paris, FranceSubtitling of films:My landEscaping the templeUnder Goddesses' ShelterIron Moon
- Quentin DerhiIndependentTRAVEL AND TOURISMFebruary 2017 - Today (9 years and 4 months)Paris, FranceExclusively Chinese clientele.-Translation- Itinerary creation- Accompaniment- Shopping day-Couple photography
- Consulat générale de France à ShanghaiTranslation/InvestigationCULTUREJanuary 2018 - January 2018Shanghai, ChinaImmigration service.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- HSK 6, 汉语水平考试六级Hanyu shuiping Kaoshi.Shanghai Fudan University2015Le HSK, test de chinois conçu sous l’autorité du Ministère de l’éducation de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu de par le monde et a désormais une valeur solidement établie. Ces dernières années, le nombre de candidats passant le HSK en Chine et dans le monde double d’un semestre sur l’autre ! Ce test ambitionne de devenir, à l’instar du TOEFL (Test of English as a Foreign Language) dont il s’inspire, la norme de référence internationale pour l’évaluation du niveau de langue chinoise (pas de questions de civilisation). Il peut notamment permettre à des étudiants d’être admis directement dans une université chinoise. HSK supérieur : - HSK niveau 6 - HSK niveau 5 HSK standard : HSK niveau 4 HSK niveau 3 HSK élémentaire: HSK niveau 2 HSK niveau 1 Compétences attendues HSK Nouveau Vocabulaire HSK niveau 6 5000 caractères HSK niveau 5 2500 HSK niveau 4 1200 HSK niveau 3 600 HSK niveau 2 300
- HSK 6YUNAN UNIVERSITY