Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Priscila
👋🏻 Hi! My name is Priscila. Welcome to my profile!
Specialized in web and marketing content translation, I pay great attention to cultural adequacy as well as to kind and inclusive communication.
With over 10 years of experience in translation and editing, I grasp the intention of each of your communications to offer you translations that will hit the mark with your Portuguese audience.
Born and raised in Porto, Portugal, languages and communication have clearly always been my cup of tea. And after obtaining my high school diploma (a non-negotiable requirement from my dear dad), I pursued a bachelor's degree in translation followed by a master's degree in specialized translation and interpreting, obtained in 2012 and 2015, respectively.
In 2017, I decided to pack everything up and move to France to join my two sisters who already lived there. Since then, I have been a full-time freelance translator, playing with the meaning and beauty of words every day.
Having worked on translation projects in the most varied sectors over the past 10 years, I wish to give more meaning to my profession and put my skills at the service of brands, companies, and impact projects.
Let's work together to realize your vision and ensure your brand, company, or project flourishes in Portugal.
Shall we discuss it?
French
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Ana Priscila Lima Ferreira - EIWeb & Marketing TranslatorE-COMMERCESeptember 2012 - Today (13 years and 9 months)Cachan, France
Services
Web & Marketing Translation- Landing pages and sales pages
- Product sheets for e-commerce
- Brochures, sales collateral, and other advertising materials
- Content marketing: newsletters, social media posts, subtitling...
- Advertising copy
- Website navigation, UI/UX
- Confirmation emails: account creation, purchase, return...
- Payment and delivery method recommendations
- General terms and conditions, privacy policy, cookie/return policy...
Internal and B2B Communication- Commercial proposals, brochures
- Newsletters
- Press releases
- Case studies
- White papers
- Reports
- Intranet, employee portal
- Infographics, video subtitling
- Company code of conduct/ethics
- Satisfaction/feedback questionnaires
Website Audits- Terminology consistency and coherence
- Cultural adequacy
- Proofreading
- Responsive design and accessibility checks
- SEO best practices
- Payment and delivery method recommendations
Editing and Proofreading- Accuracy and precision
- Terminology verification
- Tone of voice adequacy
- Style enhancement
- Cultural adequacy
Translation Management Systems mastered
- SDL Trados
- Phrase
- MemoQ
- Lokalise
- iBanFirstFrench-Portuguese TranslatorBANKING AND INSURANCEJuly 2025 - Today (11 months)Paris, FranceTranslation of iBanFirst's website and commercial documents into European Portuguese.Tasks
- Terminology research and monitoring
- Creation and updating of terminology databases
- Creation and updating of translation memories
- Translation of various content
Tools used- SDL Trados Studio
- SDL Trados Multiterm
- José Pedrosa FilmmakerSubtitlerFILM AND AVJune 2024 - July 2024 (1 month)Paris, FranceEnglish subtitling of the short film "BACKYARD" by Portuguese director and videographer José Pedrosa.
- Winner of the Best Short Documentary award at the Osaka Horizon International Film Festival, 2026
- Official selection at the First-Time Filmmaker Sessions Volume 5, 2025
Tools- Subtitle Edit
- DaVinci Resolve
Recommendations
Be the first to recommend Priscila
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Traduction et Interprétation SpécialiséesInstitut de Comptabilité et d'Administration de Porto2015
- Licence en Assistance Administrative et TraductionInstitut de Comptabilité et d'Administration de Porto2012
Certifications
- SEO/SEA Localization/Content CreationTranslaStars2024
- Translation Project ManagementTrëma Lingua (Tradupreneurs)2023