About Polyana
I am a native Brazilian Portuguese speaker, fluent in English and Spanish.
I am a highly-skilled, detail-oriented, fast-typing, and accurate Translator. I have lived abroad and provided services for foreign companies and customers, and I have always had 100% job success!
I have a very flexible schedule and I am always willing to adapt my schedule to yours.
I have already translated different legal, technical, and medical reports, marketing material, and websites. I also have experience mediating live translations in interviews, talks, and whenever necessary.
I have been working with several platforms like Slack, Asana, Google Sheets, Docs, Word, and Excel. Always willing to learn new skills.
I will translate and localize your app descriptions, articles, and websites. No matter the source material, I can deliver error-free translations that will sound clear, natural, and engaging to your target audience!
Industries:
Healthcare
Marketing
E-commerce
Training & educational content
Psychology & self-help
Other services:
Localization
Proofreading
Machine translation post-editing
If you're looking for someone to depend on long-term, I'm your gal!
Don't hesitate to send me a message for further information or to schedule a meeting.
I look forward to hearing from you.
Bye-bye!
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ABYAPublic Relations & Translations SpecialistTECHJuly 2021 - January 2026 (4 years and 6 months)Translator and Public Relations Specialist with 5 years of experience in a technology company focused on cloud gaming. Strategic role in global brand communication, multilingual content production. Strong skills in cultural adaptation, storytelling, and brand positioning in the technology sector.With a solid background in both translation and strategic communication, I bridge the gap between technical content and audience engagement — supporting companies in expanding globally and connecting with diverse audiences.Services I OfferTranslation & Localization (PT ↔ EN ↔ ES)Public Relations & Media OutreachSocial Media ManagementBrand Communication StrategyInternational Market AdaptationProofreading & Editing
- CellcinemaMultilingual Speaking Office AssistantMarch 2021 - October 2021 (7 months)Small to large projects, from data entry, web-searching, editing articles, writing short blog posts, editing their website on Squarespace, and contacting people to set up interviews.
Recommendations
Be the first to recommend Polyana
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Science BachelorUniversity of São Paulo2017Bachelor of Science (BS), Molecular Biology and Biotechnology