PVFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pilar
Translator & Post-editor | Expert in CAT tools
Language is much more than a working tool for me – it is connection, precision, and culture at the same time.
For over fifteen years, I have been working as a freelance translator and post-editor (German ↔ Spanish) for technical, legal, and marketing-oriented texts.
I combine linguistic accuracy with technical competence: as a lecturer for translation technologies (Trados, memoQ, MultiTerm), I support students and teams in achieving quality, efficiency, and consistency in their projects.
I love formulating complex content clearly, stylishly, and market-appropriately – with heart, structure, and an open ear for my clients.
--
(ES) Translator and post-editor | Specialist in CAT tools
Language is much more than a tool for me: it is precision, culture, and connection.
For more than fifteen years, I have been working as a freelance translator and post-editor (German ↔ Spanish) in technical, legal, and marketing fields.
I combine linguistic precision with technological competence: as a lecturer in translation technologies (Trados, memoQ, MultiTerm), I help students and teams improve the quality, efficiency, and consistency of their projects.
I am passionate about transforming complex ideas into clear and natural texts, with sensitivity, structure, and close communication with each client.
--
(EN) Professional translator and post-editor (German ↔ Spanish) with a strong background in CAT tools and translation technology training.
Clear communication, cultural insight and precision are at the heart of my work.
--
(IT) Expert translator and post-editor in translation technologies.
I love transforming language into bridges between people, ideas, and cultures.
German
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Conversational
Can work on-site
Deutschlandsberg (up to 50km)
Experience
- ADLAS ÜBERSETZUNGSBÜROInterpreterJune 2024 - Today (2 years and 2 months)Interpreting for hearings within the asylum procedure in Germany. Certified translations of documents within the same procedure.
- Freiberufliche Übersetzerin und Post-EditorinFreelance TranslatorSeptember 2008 - Today (17 years and 11 months)For more than 15 years, I have been translating and adapting manuals, reports, certificates, and other documents for a specific market (Spanish-speaking) and for various clients from different industries. For both companies and private clients.
Recommendations
Be the first to recommend Pilar
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4