Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pijika
Trilingual FR–EN–TH Copywriter & Translator | Southeast Asian Architecture & Cultures
I help you transform your content into clear, engaging, and culturally appropriate texts.
Trilingual (Thai–French–English) copywriter and translator, specializing in Southeast Asian architecture and cultures, I handle translation, rewriting, and content creation assignments, going beyond simple linguistic transposition.
My goal: to ensure your message is not only understood but truly resonates with your audience.
I work on, among other things:
• Editorial content and web copywriting
• Cultural and tourism projects
• Academic and research texts
Thanks to my experience in international research and cultural consulting, I offer precise, structured, and high-quality content.
Available for urgent assignments (24–48h).
French
Native or bilingual
Thai
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Noisy-le-Sec (up to 10km)
Experience
- Pijika PumketkaoCopywriter & Translator Consultant FR-EN-TH | Architecture, Culture, SEOCULTUREJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Noisy-le-Sec, FranceI am a teacher and researcher specializing in vernacular architecture and Southeast Asia, with experience in copywriting, translation, and urban analysis.I assist my clients with:• Content copywriting (articles, essays, SEO)• FR / EN / TH translation• Architecture and urban planning research and analysis• Cultural and editorial content productionMy approach combines academic rigor with operational efficiency, with particular attention to cultural and territorial contexts.Available for short or long freelance assignments.
- École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-BellevilleTeacher-ResearcherARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGSeptember 2012 - Today (13 years and 9 months)Paris 19 Buttes-Chaumont, FranceTeaching architecture and urban planning (Southeast Asia specialization), combining academic expertise with an operational approach.• Supervising research projects and providing editorial support from conception to final version• Proofreading and optimizing academic work (clarity, structure, argumentation)• Conducting international workshops and field research programs• Producing and coordinating academic content, publications, and teaching materialsKey skills: research, copywriting, editing, content structuring, critical analysisAbility to organize and enhance complex content to make it readable, coherent, and usable — suitable for editorial, research, and data management projects.
- UbisoftCultural Consultant (freelance) – UbisoftJanuary 2023 - September 2023 (8 months)Production of cultural and architectural content on traditional Asian environments (temples, fortifications) for a video game project.• Creation of culturally coherent Thai place names (cities, rivers, mountains, villages)• Development of contextual content (myths, local legends, cultural imaginaries)• Advice on character biographies to ensure their cultural authenticity• Contribution to world-building and the overall coherence of the project's universeKey skills: cultural research, copywriting, storytelling, world-building, intercultural adaptation.Ability to produce content rooted in specific cultural contexts, combining documentary rigor with creativity — suitable for editorial, cultural, and narrative projects.
Recommendations
Be the first to recommend Pijika
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- PhDUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2019Doctorat en architecture, spécialisation en patrimoine urbain et environnements culturels en Asie du Sud-Est (Chiang Mai, Thaïlande). Mes travaux articulent analyse architecturale et urbaine, enquêtes de terrain et approches socio-culturelles, afin de comprendre comment les communautés façonnent et réinterprètent leur environnement bâti et leur patrimoine au-delà des récits institutionnels. Doctorat international conjoint (France–Thaïlande), nommée au Prix de thèse de l’Université Paris-Est.
- DSAÉcole de Chaillot2010Diplôme de spécialisation en architecture et patrimoine (École de Chaillot), axé sur la conservation et la réhabilitation du bâti ancien. Formation en analyse patrimoniale, relevé et documentation architecturale, stratégies de restauration et réhabilitation, articulant conception contemporaine et approches historiques et culturelles. Développement de solides compétences en diagnostic architectural, documentation et intervention sur le patrimoine dans le cadre de projets appliqués.