Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pierre
🇬🇧🇩🇪🇫🇷 TRANSLATOR EDITOR COPYWRITER NATIVE GERMAN ENGLISH FRENCH 🇫🇷🇩🇪🇬🇧
"The essential thing is to work with a truly native translator who has lived in the country — the nuances of a language are experienced, not invented."
Specializing in Translation | Copywriting | SEO | Writing French ↔ German ↔ English.
📍 Native German – Born in Alsace (of German mother), I have been working in translation for over 8 years. I studied in Germany, England, and France, where I obtained a triple degree in Marketing, Strategy, and Finance. Having lived abroad for over 12 years in recent years, I am fluent in German as well as UK or US English. I offer localized translations adapted to the cultural and linguistic nuances of English-speaking markets.
🎯 Certified "Super Malter - Level 3", top 1% of translators on Malt, with +100 successful missions and an average rating of 5/5. Linguistic expert and marketing strategist, I offer my services as a technical writer in multiple sectors such as medical, banking, legal, and tech.
📌 Services:
- French ↔ English translation (general, technical, medical..)
- French ↔ German translation (general, technical, medical..)
- Writing and copywriting
- Proofreading, editing, proofreading
- SEO optimization (web content and tags)
- Subtitling and transcription
👨🏻💻 Supports:
- Articles, blogs, websites, apps
- Presentations, pitch decks
- Contracts, legal documents
- Social media posts
- White papers, product sheets
- Video scripts, newsletters
🌟 Areas of expertise:
- Cybersecurity
- Digital marketing and sales strategy
- Fashion, luxury, cosmetics, tourism, food-tech
- Health, pharmacy, medical translation
- Technical translation (manuals, technical documents)
🔒 Confidentiality assured
Documents handled with care and security. An NDA signed upon request.
📩 Contact me for all your projects.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Chouic
On Malt
Optimize App Store and Play Store pages for the German market.VIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2026 - January 2026- Project Goals: To achieve greater organic growth for a mobile app in the German market. Challenges: Optimizing App Store pages for the German market. Deliverables: Optimized screenshots and descriptions, including keyword selection and copywriting.- Keyword analysis of competing apps (list of 5 to 10 apps provided by the client)- Project Goals: To achieve greater organic growth for a mobile app in the German market. Challenges: Optimizing Play Store pages for the German market. Deliverables: Optimized screenshots and descriptions, including keyword selection and copywriting.- Keyword analysis of competing apps (list of 5 to 10 apps provided by the client) - NALETranslation of Amazon product sheets from French to German, SEO optimization for the German market.RETAIL (SMALL BUSINESS)November 2025 - November 2025Translation of Amazon product sheets from French to German, SEO optimization for the German market.
- HevyProofreading and translation of Hevy's Apple and Google Store listings into German.HEALTH AND WELLNESSOctober 2025 - October 2025Proofreading and translation of Hevy's Store listings (Apple and Google) from German to German. As well as validation of translations on visuals.
Reviews
P
Paul
CEO - Behind the Skills
Reviewed on 3/4/2026
Traduction du français vers l'anglais réalisé de manière très professionnelle. Mission très bien exécutée et rapidement. Je recommande !
Sören
Proofreading and editing of German translation - Go Vocal
Reviewed on 1/28/2026
I had the pleasure of working with Pierre for the first time, and I was thoroughly impressed with his work. He reviewed and edited a translation for me with a tight turnaround time, and he delivered exactly as promised – on time and with great quality.
I shared a couple of articles with Pierre to give him an understanding of our style, and I was really pleased to see that he picked up on our terminology preferences so quickly. He nailed the tone and accuracy we were aiming for, and his attention to detail was spot on.
Overall, I’m really happy with the results and will definitely be looking forward to working with Pierre again in the future. Highly recommended!
Recommendations
AL
SL
+7
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Franco-English MarketingKedge Business School Bordeaux - France2021
- Master Digital Strategy and Marketing - EnglishHull University - England2021