Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pierre
I am bilingual French/English and I offer you my skills to translate texts of various natures from English to French and from French to English:
- journalistic articles,
- literary texts,
- administrative documents,
- scientific productions,
- comic book/comics dialogues,
- video subtitling.
I have practiced translation in a university setting, through my studies (I hold two Master's degrees: one in English linguistics, the other in bilingual journalism) but also in a professional environment since I completed a two-month internship at the American journalistic translation website Worldcrunch where I translated articles from partner press.
I am currently an online tutor, translator/subtitler at the language training agency 7speaking.
I am diligent, serious, available, responsive, and attentive to your expectations.
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Dutch
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- BFMTVReporter CopywriterFILM AND AVJuly 2019 - Today (6 years and 10 months)Paris, FranceInternational information monitoring
- SparknewsFreelance Translator (FR/EN)PRESS AND MEDIAOctober 2018 - December 2018 (3 months)Translation of journalistic articles from English to French, from French to English.
- indépendantIndependent TranslatorPRESS AND MEDIADecember 2017 - Today (8 years and 6 months)Translation of all documents from English to French and from French to English.
Recommendations
Be the first to recommend Pierre
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (M2)Sorbonne Nouvelle University - Paris 32016Suivi de séminaires en linguistique, didactique et sociologie de la traduction. Sujet du mémoire : la phonétique anglaise, particulièrement, la variété de l’anglais de l’estuaire.
- Master 2 (M2)Sorbonne Nouvelle University - Paris 32015Formation en : - Presse écrite : Apprentissage des techniques du reportage, de l’interview et de l’enquête. Participation à la rédaction de magazines dans le cadre des cours du Master ; - Radio : Rédaction de brèves, de reportage et connaissances de base du montage radio.