Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pia
Bilingual translator and editorial designer (FR ⇄ EN), I have been shaping the voice of brands and places that cultivate excellence for over 10 years.
I translate and transcreate what is felt as much as what is read: luxury hospitality, interior design, exceptional travel, holistic beauty, the art of living, and contemporary spiritualities (astrocartography, psychology, herbalism).
From brochure to brand story, from exhibition catalog to personal development content, I combine linguistic rigor, cultural sensitivity, and a creative pen to give an international resonance to your universe.
Key Expertise & Preferred Areas
- Luxury & Exceptional Travel: prestigious hotels, confidential destinations, press kits, manifestos, brand stories.
- Architecture & Design: unique places, monographs, architect portfolios, textual identity kits.
- Beauty, Wellness & Energy: cosmetics, holistic treatments, herbalism, astrology, psychology.
- Art, Culture & Editorial: exhibition catalogs, essays, personal development content with high human value.
Services & Approach
- Editorial & Literary Translation: to preserve the elegance and rhythm of your original writing.
- Transcreation & Creative Writing: beyond word-for-word, adapting advertising concepts and brand images for the international market.
- Web & Digital Localization: websites, online press, social media.
- Editorial Proofreading & Polishing: enhance your existing texts to give them all the fluidity, accuracy, and elegance your universe demands.
Trusted References
Guerlain • Cartier • L’Oréal • Iconic House • Nestlé • Cultural Institutions & Art Galleries.
Note: I exclusively collaborate on creative, aesthetic, and holistic projects that place emotion, design, and humanity at the heart of their narrative.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- eSkills
On Malt
Proofreading and verification of an e-Learning moduleEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2025 - December 2025As part of this mission, I proofread an e-learning module in English, providing precise comments and suggestions for improvement.My main responsibility was to ensure the clarity, consistency, and editorial quality of the content. - Iconic HouseTranslator and ProofreaderTRAVEL AND TOURISMOctober 2022 - Today (3 years and 9 months)Proofreading and transcreation FR and EN for books and guides, ensuring the accuracy and authenticity of the content, as well as its adaptation to the target audience.
- L'OréalTRANSLATOR AND LABELING APPROVERFASHION AND COSMETICSDecember 2021 - June 2022 (6 months)Paris, FranceTranslation of labels and marketing texts from French to English (and vice versa), ensuring regulatory compliance and message integrity. Validation of labeling according to local and international standards, in collaboration with marketing, legal, and production teams, to ensure consistency and meet deadlines.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA Philosophy, Religion & EthicsHeythrop College, University of London2012