Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pia
British-born freelance translator who grew up in France, I have over ten years of experience in professional translation, transcreation, and bilingual writing (English-French).
Versatile and experienced, I work on a wide variety of content, combining accuracy, cultural sensitivity, and creativity to ensure translations that meet the specific needs of each project.
Services offered:
- **Editorial and marketing translation**: articles, magazines, interviews, biographies, blogs, advertising campaigns, brochures.
- **Transcreation**: creative adaptation for English-speaking and French-speaking audiences.
- **Localization**: websites, web content, and promotional materials.
- **Proofreading and editing**: improving the fluency and accuracy of texts.
**Areas of expertise**:
- **Travel and luxury**: hotel brochures, travel guides, destination descriptions.
- **Fashion and cosmetics**: marketing content and product descriptions.
- **Culture and arts**: catalogs, specialized articles.
- **Business**: professional documents, company reports.
- **Lifestyle and personal development**: articles, blogs, and promotional content.
I have had the opportunity to collaborate with renowned brands and companies such as Nestlé, L'Oréal, Guerlain, Cartier, BNP Paribas, as well as with cultural and creative organizations.
My approach is centered on a deep understanding of the target audience, with particular attention to the tone and style of the source text for fluent and natural translations.
As a micro-entrepreneur since 2018, I am available for remote projects. Whether you need specialized translations, content adapted for an international audience, or linguistic support.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- eSkills
On Malt
Proofreading and editing of an e-Learning moduleEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2025 - December 2025As part of this assignment, I proofread an e-learning module in English, providing precise comments and suggestions for improvement.My main responsibility was to ensure the clarity, consistency, and editorial quality of the content. - Iconic HouseTranslator and ProofreaderTRAVEL AND TOURISMOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Proofreading and transcreation FR and EN for books and guides, ensuring the accuracy and authenticity of the content, as well as its adaptation to the target audience.
- L'OréalTRANSLATOR AND LABEL APPROVERFASHION AND COSMETICSDecember 2021 - June 2022 (6 months)Paris, FranceTranslation of labels and marketing texts from French to English (and vice versa), ensuring regulatory compliance and message integrity. Validation of labels according to local and international standards, in collaboration with marketing, legal, and production teams, to ensure consistency and meet deadlines.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA Philosophy, Religion & EthicsHeythrop College, University of London2012