Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pauline
I graduated with a Master's degree in "Translation-Localization and Multilingual and Multimedia Communication" from the CFTTR at the University of Rennes 2 in 2015.
Following my studies, I worked as a Project Manager and Translator in a translation agency in Lyon.
Now self-employed, I offer translation services from English and Spanish into French, proofreading, editing, transcription, French text correction, and desktop publishing.
My preferred fields: human resources, environment (renewable energies), transport, agri-food, culture, automotive, tourism.
Do not hesitate to contact me for any translation or revision requests!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Dijon (up to 50km)
Experience
- Pauline GauthierFreelance Translator - English and Spanish to FrenchPUBLISHINGJanuary 2017 - Today (9 years and 5 months)Dijon, FranceTranslation of various types of documents in the following fields: human resources, environment (renewable energies), transport, agri-food, arts, well-being.Proofreading of existing documents in FrenchPossibility to work on different types of platforms/media: servers, websites (back office), electronic documents, images, paper documents
- ITC TraductionsProject Manager - TranslatorPUBLISHINGApril 2015 - September 2016 (1 year and 5 months)Lyon, France• Management of multilingual projects• Use of various platforms (CAT tools, client servers, electronic documents, online translation platforms)• Project preparation, revision, proofreading, and desktop publishing• Deliveries and exchanges with clients and the sales team
- TechnicisTranslator - ProofreaderPUBLISHINGApril 2014 - August 2014 (4 months)Boulogne-Billancourt, FranceTranslation and revision of documents (financial, technical, marketing)Implementation of client glossariesTranscription
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Pauline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Translation-Localization and Multilingual and Multimedia CommunicationUniversity of Rennes 22015• Traduction technique, éditoriale, économique, juridique, audiovisuelle • Localisation, terminologie, gestion de projet, relecture, contrôle qualité • Travail en équipe, traduction en conditions professionnelles simulées (4 sessions Tradutech : http://www.otct-project.eu/)
- Bachelor's Degree in Applied Foreign LanguagesUniversity of Burgundy2013• Une année à Royal Holloway, University of London, Royaume-Uni (programme Erasmus) • Traduction : technique, communication, publicité • Cours d’économie d’entreprise, de droit des Affaires et de relations internationales