Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Paul
I am Paul, a professional translator and proofreader with over 25 years of experience providing clear texts adapted to each context. Having lived and worked for much of my life between Spain and the United Kingdom, I guarantee rigorous translations in both linguistic and cultural aspects.
I work with researchers and companies to facilitate their international communication and achieve success in global markets. My specialty covers technical documentation, patent translation, and scientific and academic texts, always ensuring that the message is faithful, clear, and meets the highest professional standards.
📝 HOW I CAN HELP YOU
► TRANSLATION OF TECHNICAL MANUALS AND DOCUMENTATION
Translations with clear and accessible language for the engineering, IT, energy, and electronics sectors.
► TRANSLATION OF ACADEMIC AND RESEARCH TEXTS
Accurate translations prepared for publication that meet the international standards of leading scientific journals.
► PATENT TRANSLATION
Accurate and legally reliable translations to protect your intellectual property worldwide.
► MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Specialized translations that strictly comply with industry regulations and technical terminology.
► PROOFREADING AND QUALITY ASSURANCE
Thorough proofreading to ensure stylistic consistency and impeccable final documents.
============================
🔹 Professional English-Spanish translator with solid experience in professional environments
🔹 Active member of the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters (ASETRAD)
🔹 Specialized in technical and academic translation
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductor FreelanceProfessional Translator | Spanish and French to EnglishJanuary 2001 - Today (25 years and 5 months)Málaga, SpainProfessional Freelance Translator | Specializing in Spanish and French to English with over 20 years of experienceWith over two decades of experience in Malaga, Spain, I specialize in translating from Spanish and French into English. My mission is to enhance the international communication of companies, researchers, and professionals, ensuring expert and high-quality services.Key Areas of Specialization:-Technical Translation:Expert in electricity, electronics, mechanics, IT, and energy, with maximum terminological precision and compliance with applicable regulations.-Technical-Legal Patent Translation:I ensure the correct interpretation and international acceptance of your registrations.-Academic Translation:Scientific and humanities articles (history, sociology, pedagogy), maintaining terminological rigor and style for international publications.-Marketing and Cultural Localization:Adaptation of campaigns and digital content for English-speaking markets, creating clear, creative, and culturally effective messages that boost your global presence.-Business and Legal Documentation:Translation of contracts, agreements, and corporate manuals, essential for international operations.-English Text Proofreading and Editing:Ensuring consistency, style, and absence of linguistic errors.Commitment and Quality:My work is governed by confidentiality, punctuality, and meticulous attention to detail. I use advanced CAT tools (Trados Studio, MemoQ) and apply rigorous quality control processes to ensure consistency and accuracy in every project. Committed to excellence and client satisfaction in every assignment.
- Academia LexicEnglish TeacherSeptember 1990 - July 2001 (10 years and 10 months)Málaga, SpainEnglish Teacher Specializing in Spanish SpeakersAs an experienced English teacher specializing in Spanish speakers, my mission was to guide my students towards fluency and confidence in the language. My methodology focused on a communicative and practical approach, encouraging the real use of English through dynamic activities and everyday situations.I possessed a deep understanding of the specific challenges faced by Spanish students: from mastering English phonetics to handling complex verb tenses. I excelled at explaining grammatical nuances and drawing clear comparisons between English and Spanish structures to make abstract concepts accessible.I adapted my lessons to individual needs, offering personalized classes for:• Official Exam Preparation: Cambridge (FCE, CAE, CPE), IELTS, TOEFL.• Business English.• General Conversation and Fluency Improvement.I taught all levels, from beginner (A1) to advanced (C2).I was committed to creating a dynamic, supportive, and results-oriented learning environment where my students felt empowered to speak, listen, read, write, and translate effectively. My goal was for them not only to acquire linguistic skills but also the cultural understanding essential for successful global communication.
Recommendations
Be the first to recommend Paul
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and InterpretingFaculty of Translation and Interpreting1996Formación integral en traducción e interpretación de español y francés a inglés, con especialización en traducción profesional, alta precisión lingüística y adaptación de textos a diversos contextos y públicos. El plan de estudios incluye técnicas avanzadas de traducción, interpretación, localización y revisión de textos.
- Degree in Modern LanguagesNorthumbria University1990Degree in Modern Languages with Distinction in spoken Spanish, specialising in French and Spanish to English with deep immersion into the linguistic, cultural, and historical aspects of the chosen languages, in order to develop advanced proficiency in speaking, listening, reading, and writing, alongside a nuanced understanding of grammar, phonetics, and stylistics.